Le Bar des Souvenirs

Deux amis retrouvent leur passé

Claire entre dans le petit bar de la rue Battant à Besançon. L'odeur familière du bois et du café la transporte quinze ans en arrière. Rien n'a changé : les mêmes tables rondes, les vieilles affiches de spectacles locaux, et ce comptoir en zinc usé.

"Claire ? C'est vraiment toi ?"

Elle se retourne. Thomas est là, derrière le bar, un torchon sur l'épaule. Ses cheveux sont maintenant gris, mais son sourire reste le même.

Interior of a traditional French bar in Besançon with two friends talking at the counter

"Thomas ! Tu travailles ici maintenant ?"

"Je suis le propriétaire depuis cinq ans." Il verse deux verres de vin jaune, la spécialité régionale. "Assieds-toi, raconte-moi tout."

Claire s'installe sur le tabouret qu'elle préfère depuis toujours, près de la fenêtre. Dehors, les feuilles d'octobre dansent dans la rue pavée.

"Je vis à Paris maintenant," commence-t-elle. "Je suis revenue pour l'enterrement de Madame Rousseau. Tu te souviens d'elle ?"

"Notre prof de philo ? Bien sûr. Elle vient... elle venait ici chaque vendredi." Thomas baisse les yeux. "Elle commande toujours un grog en automne."

Un silence confortable s'installe. Le bar commence à se remplir. Des étudiants entrent, leurs écharpes colorées autour du cou. Ils commandent des bières et s'installent dans le coin où Claire et Thomas révise pour le bac autrefois.

"Tu te rappelles notre pacte ?" demande Thomas soudain. "On promettait de voyager ensemble après les études."

Claire sourit tristement. "La vie en décide autrement. J'ai mon cabinet d'architecture, toi ton bar..."

"Mais on est là maintenant." Thomas remplit à nouveau leurs verres. "Le bar ferme en janvier pour rénovations. Trois semaines de liberté."

"Tu es sérieux ?"

"Pourquoi pas ? On a quarante ans, pas quatre-vingts. Le Japon, tu disais toujours que tu voulais voir les temples de Kyoto."

Claire regarde autour d'elle. Deux clients jouent aux cartes près du poêle. Une étudiante lit Sartre dans le coin. La vie continue, simple et belle.

"Mon assistant peut gérer le cabinet," dit-elle lentement. "Janvier, c'est calme pour nous aussi."

Thomas sort un vieux carnet de derrière le bar. Claire reconnaît leur journal de voyage imaginaire, rempli de destinations rêvées et de plans impossibles.

"Première page," lit Thomas. "Tokyo, Kyoto, Osaka. Budget : à économiser. Durée : trois semaines minimum."

Claire lève son verre. "Aux promesses qu'on tient finalement."

"Et aux amis qui attendent le bon moment," ajoute Thomas.

Le vin jaune a exactement le même goût qu'il y a quinze ans. Certaines choses ne changent jamais, et c'est parfait comme ça.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

l'odeur (f.)

smell

L'odeur familière

le bois

wood

du bois et du café

transporter

to transport

la transporte quinze ans

en arrière

back/ago

quinze ans en arrière

l'affiche (f.)

poster

les vieilles affiches

le comptoir

counter/bar

ce comptoir en zinc

usé

worn

en zinc usé

se retourner

to turn around

Elle se retourne

le torchon

dish towel

un torchon sur l'épaule

gris

gray

Ses cheveux sont maintenant gris

le propriétaire

owner

Je suis le propriétaire

verser

to pour

Il verse deux verres

le vin jaune

yellow wine

verres de vin jaune

s'installer

to settle/sit

Claire s'installe

le tabouret

stool

sur le tabouret

la feuille

leaf

les feuilles d'octobre

pavé

cobbled

la rue pavée

l'enterrement (m.)

funeral

pour l'enterrement

baisser

to lower

Thomas baisse les yeux

le grog

hot toddy

un grog en automne

se remplir

to fill up

commence à se remplir

l'écharpe (f.)

scarf

leurs écharpes colorées

réviser

to study/review

où Claire et Thomas révise

le bac

high school exam

pour le bac

autrefois

in the past

autrefois

se rappeler

to remember

Tu te rappelles

le pacte

pact

notre pacte

promettre

to promise

On promettait

tristement

sadly

sourit tristement

le cabinet

practice/firm

mon cabinet d'architecture

la rénovation

renovation

ferme en janvier pour rénovations

le carnet

notebook

un vieux carnet

reconnaître

to recognize

Claire reconnaît

rêvé

dreamed

de destinations rêvées

économiser

to save (money)

à économiser

lever

to raise

Claire lève son verre

tenir

to keep

qu'on tient finalement

🌻 Exciting News: The LMF Shop is Here!

So many of you have written to say you'd love to read multiple stories in one convenient ebook - and we've been listening! We’re thrilled to announce that Summer in France: Short French Stories is now available, featuring 15 carefully curated stories from our newsletter archives, all beautifully organized with vocabulary lists and comprehension quizzes.

This is just the beginning! We've launched the La Minute Française Shop where you can grab this summer collection and look forward to many more ebooks coming soon:

 Autumn, Winter, and Spring story collections from the archives
 Intermediate-level stories for those ready to level up
 LMF-themed merchandise that can be shipped directly to you

We'd absolutely love to hear from you! What would you most like to see in the shop? More themed collections? Grammar workbooks? Something else entirely? Reply to this email with your thoughts - your feedback helps shape what we create next.

Merci mille fois for being part of this community! 💙🤍❤️

You're Making Progress. But Premium Members Are Racing Ahead.

You've been enjoying our stories – that's great. But here's what we've noticed: upgraded members aren't just learning faster. They're learning deeper and retaining way more.

The difference? They have the complete learning experience, not just one piece of the puzzle.

What You're Missing:

🎯 Comprehension Quizzes – Verify you actually absorbed what you read (not just skimmed it)

📚 Grammar Breakdowns – Those "mysterious" verb forms suddenly click into place

🔊 Professional Audio – Train your ear with perfect French pronunciation

🚀 3 Stories Per Week – Including intermediate content that stretches your abilities

Your Choice:

Keep your current pace – 2 beginner stories per week, solid foundation

OR accelerate – Everything above + deeper understanding + faster progress + better retention

400+ members chose to accelerate. What about you? Upgrade Now →

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.