Le Concours de Boules Pétanque

Un tournoi inattendu sous le soleil

Thomas arrive sur la place du village pour boire un café. Le soleil de mai brille fort. Beaucoup de gens sont là, plus que d'habitude. Il voit des tables avec des trophées et des banderoles colorées.

"Ah, vous voilà enfin !" dit un homme avec un clipboard. "Vous êtes Thomas Martin, non ? Numéro 12 ?"

Thomas hésite. Il y a plusieurs Thomas Martin en France. "Euh... oui ?"

"Parfait ! Voici votre badge. Le tournoi commence dans cinq minutes. Vous jouez contre Bernard Dupuis. Terrain numéro 3."

L'homme part rapidement. Thomas regarde le badge : "Championnat Régional de Pétanque - Thomas Martin - Club de Marseille". Il comprend son erreur mais c'est trop tard.

A French village square with pétanque players and colorful banners

Sur le terrain 3, un homme musclé l'attend. C'est Bernard, avec ses propres boules brillantes dans un sac en cuir. Thomas n'a jamais joué à la pétanque de sa vie.

"Alors, prêt pour le match ?" demande Bernard. Il lance le cochonnet, la petite boule orange.

Thomas observe les autres joueurs. Ils tiennent leurs boules d'une façon spéciale. Il imite leur position. Sa première boule roule... et s'arrête à trois mètres du cochonnet. Catastrophe !

"Journée difficile ?" dit Bernard avec un sourire. Il place sa boule parfaitement près du cochonnet.

Thomas se concentre. Il se rappelle son grand-père qui regardait la pétanque à la télé. "Pointer ou tirer ?" murmurait toujours le vieil homme. Thomas ne sait pas la différence.

Il lance sa deuxième boule plus doucement. Miracle ! Elle touche celle de Bernard et prend sa place. Le public applaudit.

"Joli carreau !" crie quelqu'un.

Thomas ne sait pas ce qu'est un carreau, mais il sourit. Bernard fronce les sourcils et joue plus sérieusement.

Le match continue. Thomas invente sa propre technique : il vise toujours les boules de Bernard. Parfois ça marche, parfois non. Les spectateurs pensent qu'il a une stratégie mystérieuse.

"Technique intéressante," commente une dame âgée. "Très... moderne."

Au dernier tour, le score est 12-11 pour Bernard. Thomas doit marquer deux points pour gagner. Impossible ! Il ferme les yeux et lance sa boule. CLAC ! Elle frappe le cochonnet qui roule près de ses autres boules.

"Incroyable ! Un biberon parfait !" Le public est debout.

Thomas gagne 13-12. Bernard lui serre la main. "Belle partie. Votre style est... unique."

L'organisateur arrive. "Bravo ! Vous affrontez le champion départemental dans une heure."

Thomas regarde sa montre. "Oh, désolé ! J'ai un... rendez-vous urgent chez le dentiste !"

Il part rapidement, laissant tout le monde perplexe. Au café du coin, il commande enfin son espresso et rit tout seul. Quelle aventure pour un simple café du matin !

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

la place

square

sur la place du village

briller

to shine

Le soleil de mai brille

d'habitude

usually

plus que d'habitude

les trophées

trophies

des tables avec des trophées

les banderoles

banners

des banderoles colorées

voilà

there you are

vous voilà enfin

enfin

finally

vous voilà enfin

hésiter

to hesitate

Thomas hésite

plusieurs

several

Il y a plusieurs

le badge

badge

Voici votre badge

le tournoi

tournament

Le tournoi commence

jouer contre

to play against

Vous jouez contre

le terrain

court/field

Terrain numéro 3

comprendre

to understand

Il comprend son erreur

musclé

muscular

un homme musclé

attendre

to wait

l'attend

propre

own

ses propres boules

brillant

shiny

boules brillantes

le cuir

leather

un sac en cuir

prêt

ready

prêt pour le match

lancer

to throw

Il lance le cochonnet

le cochonnet

jack (target ball)

lance le cochonnet

tenir

to hold

Ils tiennent leurs boules

imiter

to imitate

Il imite leur position

rouler

to roll

Sa première boule roule

s'arrêter

to stop

s'arrête à trois mètres

parfaitement

perfectly

place sa boule parfaitement

se concentrer

to concentrate

Thomas se concentre

se rappeler

to remember

Il se rappelle

murmurer

to murmur

murmurait toujours

doucement

gently/softly

plus doucement

toucher

to touch

Elle touche celle de Bernard

prendre sa place

to take its place

prend sa place

applaudir

to applaud

Le public applaudit

joli

nice/pretty

Joli carreau

crier

to shout

crie quelqu'un

froncer les sourcils

to frown

Bernard fronce les sourcils

viser

to aim

il vise toujours

parfois

sometimes

Parfois ça marche

mystérieux

mysterious

une stratégie mystérieuse

le tour

turn/round

Au dernier tour

marquer

to score

doit marquer deux points

fermer

to close

Il ferme les yeux

frapper

to hit

Elle frappe le cochonnet

debout

standing

Le public est debout

serrer la main

to shake hands

lui serre la main

affronter

to face

Vous affrontez

le champion

champion

le champion départemental

perplexe

perplexed

laissant tout le monde perplexe

rire

to laugh

rit tout seul

Now you can listen to the story!

We're thrilled to introduce audio recordings of all our stories, read by native French speakers with perfect pronunciation and natural pacing. 

Now you can listen while reading along, training your ear to authentic French sounds, rhythms and intonation.

This immersive experience dramatically improves your comprehension skills and pronunciation. Upgrade today and hear the language come alive!

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.