Le Déménagement de Juillet

Quand la chaleur rapproche les voisins

Léa regarde les cartons dans son salon. Aujourd'hui, elle déménage. Il fait très chaud à Paris, trente-cinq degrés. Le camion de déménagement arrive à dix heures.

"Bonjour ! Je suis Paul, votre déménageur," dit l'homme avec un grand sourire. Il porte un tee-shirt bleu et une casquette rouge. "On commence par quoi ?"

Léa montre les cartons. "Les gros d'abord, s'il vous plaît. Le frigo, la machine à laver, le canapé."

Paul et son collègue Marc travaillent dur. Après une heure, ils transpirent beaucoup. Léa leur propose de l'eau fraîche.

"Merci beaucoup," dit Paul. "Cette chaleur, c'est terrible pour déménager !"

Une femme âgée sort de l'appartement d'à côté. Elle a les cheveux gris et porte une robe fleurie.

"Bonjour, je suis Madame Rousseau, votre voisine," dit-elle à Léa. "Vous déménagez par cette chaleur ? Vous avez du courage !"

"Je n'ai pas le choix," répond Léa. "Mon nouveau travail commence lundi."

"Attendez, je reviens," dit Madame Rousseau.

Elle disparaît dans son appartement et revient avec un plateau. Dessus, il y a une grande carafe d'eau glacée, des verres, et des glaçons.

"Pour vos déménageurs," explique-t-elle. "Et pour vous aussi."

Paul et Marc sont très contents. Ils boivent l'eau glacée avec plaisir.

"Vous êtes très gentille, Madame," dit Marc.

Un jeune homme descend du troisième étage. Il a environ vingt-cinq ans et porte un short et un débardeur.

"Salut ! Je suis Thomas. J'habite là-haut. Vous avez besoin d'aide ?"

"C'est gentil, mais nous avons presque fini," répond Paul.

"Au moins, je peux porter les petits cartons," insiste Thomas.

Thomas aide à descendre les derniers cartons. Il discute avec Léa.

"Vous déménagez loin ?" demande-t-il.

"Non, à Belleville. Mais j'aime déjà ce quartier. Les voisins sont formidables."

À midi, le soleil tape fort. Tout le monde a très soif. Madame Rousseau propose une idée.

"Venez tous chez moi ! J'ai de la limonade maison et mon appartement est frais."

Dans l'appartement de Madame Rousseau, il fait bon. Elle a un ventilateur et les volets fermés. La limonade est délicieuse.

Group of neighbors and movers sharing cold drinks during a hot summer moving day in Paris

"J'habite ici depuis quarante ans," raconte Madame Rousseau. "Ce quartier change, mais les gens restent gentils."

Thomas explique qu'il est étudiant en médecine. "L'été, c'est difficile d'étudier avec cette chaleur."

"Venez étudier chez moi quand vous voulez," propose Madame Rousseau. "Mon appartement est toujours frais."

Paul et Marc terminent le déménagement à treize heures. Le camion part vers Belleville avec les affaires de Léa.

"Merci pour tout," dit Léa à ses nouveaux amis. "Grâce à vous, ce déménagement était presque agréable."

"Revenez nous voir !" dit Thomas.

"Bien sûr ! Et vous, venez chez moi à Belleville. J'organise une pendaison de crémaillère en août."

Madame Rousseau donne son numéro de téléphone à Léa. "Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose."

Léa monte dans sa voiture. Par la fenêtre, elle voit ses nouveaux amis qui lui font au revoir. Thomas aide Madame Rousseau à remonter le plateau vide.

Le soir, Léa reçoit un message sur son téléphone. C'est Thomas : "Bonne installation ! Madame Rousseau vous envoie une photo de son chat Minou. Elle dit qu'il vous aime déjà !"

Léa sourit. Elle pense à cette journée. Déménager en juillet, c'est dur à cause de la chaleur. Mais parfois, la chaleur rapproche les gens. Elle a découvert que la gentillesse existe partout.

Dans son nouvel appartement, Léa ouvre les fenêtres pour faire entrer l'air frais du soir. Demain, elle commence sa nouvelle vie. Mais elle n'oublie pas ses premiers amis parisiens.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

les cartons

boxes

regarde les cartons

déménager

to move (house)

elle déménage

la chaleur

heat

par cette chaleur

le camion

truck

Le camion de déménagement

le déménageur

mover

Je suis Paul, votre déménageur

la casquette

cap

une casquette rouge

commencer

to start

On commence par quoi ?

gros

big

Les gros d'abord

le frigo

fridge

Le frigo, la machine à laver

le canapé

sofa

le canapé

transpirer

to sweat

ils transpirent beaucoup

l'eau fraîche

cold water

de l'eau fraîche

âgé(e)

elderly

Une femme âgée

d'à côté

next door

l'appartement d'à côté

les cheveux

hair

les cheveux gris

le/la voisin(e)

neighbor

votre voisine

le courage

courage

Vous avez du courage !

le choix

choice

Je n'ai pas le choix

le travail

work/job

Mon nouveau travail

le plateau

tray

avec un plateau

la carafe

pitcher

une grande carafe

glacé(e)

iced

d'eau glacée

les glaçons

ice cubes

des glaçons

gentil(le)

kind

Vous êtes très gentille

l'étage

floor

du troisième étage

environ

about

environ vingt-cinq ans

avoir besoin de

to need

Vous avez besoin d'aide ?

l'aide

help

besoin d'aide

presque

almost

nous avons presque fini

le quartier

neighborhood

ce quartier

le soleil

sun

le soleil tape fort

la soif

thirst

a très soif

la limonade

lemonade

de la limonade maison

le ventilateur

fan

Elle a un ventilateur

les volets

shutters

les volets fermés

les affaires

belongings

avec les affaires de Léa

agréable

pleasant

presque agréable

Ready to Take Your French to the Next Level?

We have added something special for our paid subscribers: an extra weekly story at intermediate level to help you bridge the gap to more advanced French.

What You'll Get:

  • Culturally-rich narratives with genuine French traditions, social nuances, and cultural references

  • Characters dealing with complex emotions, relationships, and life decisions

  • Thought-provoking themes: identity, generational differences, modern French society

  • Advanced vocabulary in a natural context

  • Complex grammar (subjunctive, conditional, past verb tenses) used organically

  • Complete study materials: Corresponding vocabulary list, grammar lessons, comprehension questions, and full English translation

Perfect If You:

  • Can handle basic French conversations but want to confidently hold more advanced and nuanced exchanges

  • Are tired of overly simple stories about everyday activities

  • Want to understand French films, literature, and media better

  • Are preparing for advanced French exams (B2/C1 level)

  • Love France and want deeper cultural understanding

What Subscribers Say:

"These new stories feel like real French literature. I'm learning expressions my textbooks never taught me!" – Sarah M.

"The cultural references help me understand French humor and social dynamics. It's like having a French friend explain their world." – David K.

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.