- La Minute Française
- Posts
- Le Concert de l'Appartement
Amélie travaille à la maison depuis trois mois. Elle aime la tranquillité de son petit appartement au troisième étage. Mais cette semaine, c'est différent. Chaque matin à huit heures précises, son voisin du quatrième étage commence à jouer du violon.
Au début, Amélie trouve la musique plutôt agréable. Mais après une semaine complète de gammes répétitives et de mélodies interrompues, elle commence à perdre patience. Le violon résonne dans tout l'immeuble. Impossible de se concentrer sur son travail.
"Ça suffit !" dit-elle finalement. Elle monte les escaliers et frappe à la porte de l'appartement 4B. Un homme d'une quarantaine d'années ouvre la porte. Il tient encore son violon à la main.
"Bonjour," dit Amélie poliment. "Je suis votre voisine du dessous. Votre musique est très... présente. Pourriez-vous peut-être jouer un peu moins fort ?"
L'homme rougit immédiatement. "Oh, je suis désolé ! Je ne réalise pas que c'est si fort. Je m'appelle Philippe, au fait."
"Amélie," répond-elle. "Vous préparez quelque chose de spécial ?"
Philippe sourit timidement. "Oui, c'est pour la Fête de la Musique. Mon groupe joue sur la place de la République le 21 juin. C'est notre première performance publique en dix ans. Je suis un peu nerveux."
Amélie se sent soudain coupable. "Oh, je ne savais pas. C'est important pour vous."
"Très important. Mais je comprends votre problème. Mon appartement a une acoustique terrible. Le son rebondit partout."
Amélie réfléchit un moment. "J'ai une idée. Mon salon est plus grand que le vôtre, et il y a des tapis épais. Peut-être que vous pouvez répéter chez moi ? Le son sera moins fort pour les autres voisins."
Philippe hésite. "Vous êtes sûre ? Je ne veux pas vous déranger."
"Au contraire. J'adore la musique classique. Et puis, je travaille avec des écouteurs maintenant."
Le lendemain matin, Philippe arrive chez Amélie avec son violon et ses partitions. Il s'installe près de la fenêtre qui donne sur le petit jardin de l'immeuble. La musique sonne complètement différente dans ce nouvel espace - plus douce, plus harmonieuse.
Amélie découvre que Philippe joue du Bach, du Vivaldi, et même des compositions modernes. Pendant ses pauses café, elle écoute discrètement. La musique rend ses journées de travail plus agréables.
Le 21 juin arrive rapidement. Amélie décide de se promener jusqu'à la place de la République pour écouter le concert de Philippe. Elle le trouve facilement sur la scène improvisée, avec trois autres musiciens. Il joue magnifiquement bien.
Après le concert, Philippe la rejoint dans la foule. "Merci pour votre aide," dit-il. "Sans vous, cette performance n'aurait pas été possible."
"C'était un plaisir," répond Amélie. "Votre musique a illuminé mes journées."
Ils rentrent ensemble à l'immeuble, parlant de musique et découvrant qu'ils partagent beaucoup d'autres intérêts. Parfois, les meilleures solutions viennent des problèmes les plus inattendus.
Vocabulaire
Français | English | Found in Story |
|---|---|---|
la tranquillité | tranquility/peace | Elle aime la tranquillité |
le troisième étage | third floor | son petit appartement au troisième étage |
précises | precise/exact | à huit heures précises |
le quatrième étage | fourth floor | son voisin du quatrième étage |
jouer du violon | to play violin | commence à jouer du violon |
au début | at first | Au début, Amélie trouve |
plutôt | rather/quite | plutôt agréable |
les gammes | scales (music) | de gammes répétitives |
répétitives | repetitive | gammes répétitives |
les mélodies | melodies | et de mélodies interrompues |
interrompues | interrupted | mélodies interrompues |
perdre patience | to lose patience | elle commence à perdre patience |
résonner | to resonate/echo | Le violon résonne |
l'immeuble | apartment building | dans tout l'immeuble |
se concentrer | to concentrate | Impossible de se concentrer |
ça suffit | that's enough | Ça suffit ! |
monter | to go up | Elle monte les escaliers |
frapper | to knock | frappe à la porte |
d'une quarantaine d'années | about forty years old | Un homme d'une quarantaine d'années |
tenir | to hold | Il tient encore son violon |
la voisine | female neighbor | Je suis votre voisine |
du dessous | from below | votre voisine du dessous |
présente | noticeable/prominent | Votre musique est très... présente |
pourriez-vous | could you | Pourriez-vous peut-être |
moins fort | less loud | jouer un peu moins fort |
rougir | to blush | L'homme rougit immédiatement |
réaliser | to realize | Je ne réalise pas |
au fait | by the way | Je m'appelle Philippe, au fait |
timidement | shyly | Philippe sourit timidement |
la performance | performance | notre première performance publique |
publique | public | performance publique |
nerveux | nervous | Je suis un peu nerveux |
se sentir | to feel | Amélie se sent soudain |
coupable | guilty | se sent soudain coupable |
l'acoustique | acoustics | Mon appartement a une acoustique terrible |
terrible | terrible | une acoustique terrible |
rebondir | to bounce | Le son rebondit partout |
réfléchir | to think/reflect | Amélie réfléchit un moment |
épais | thick | des tapis épais |
répéter | to rehearse/practice | vous pouvez répéter chez moi |
hésiter | to hesitate | Philippe hésite |
déranger | to bother/disturb | Je ne veux pas vous déranger |
au contraire | on the contrary | Au contraire |
les écouteurs | headphones | je travaille avec des écouteurs |
les partitions | sheet music | son violon et ses partitions |
s'installer | to settle/set up | Il s'installe près de la fenêtre |
donner sur | to overlook | qui donne sur le petit jardin |
harmonieuse | harmonious | plus douce, plus harmonieuse |
découvrir | to discover | Amélie découvre que Philippe |
les compositions | compositions | et même des compositions modernes |
les pauses café | coffee breaks | Pendant ses pauses café |
discrètement | discreetly | elle écoute discrètement |
rendre | to make | rend ses journées plus agréables |
agréables | pleasant | plus agréables |
se promener | to take a walk | décide de se promener |
la scène | stage | sur la scène improvisée |
improvisée | improvised | la scène improvisée |
magnifiquement | magnificently | Il joue magnifiquement bien |
rejoindre | to join | Philippe la rejoint |
la foule | crowd | dans la foule |
l'aide | help | Merci pour votre aide |
possible | possible | n'aurait pas été possible |
le plaisir | pleasure | C'était un plaisir |
illuminer | to brighten/illuminate | a illuminé mes journées |
rentrer | to return home | Ils rentrent ensemble |
partager | to share | ils partagent beaucoup |
les intérêts | interests | d'autres intérêts |
les solutions | solutions | les meilleures solutions |
inattendus | unexpected | des problèmes les plus inattendus |
Become a Paid Subscriber to read the rest.
Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.
Already a paying subscriber? Sign In.
A subscription gets you:
- • Extra Weekly Story at Intermediate Level
- • Listen to a full Audio Recording of the story
- • Small Quiz to test your understanding
- • Full English Translation
- • Small Grammar Lesson related to the story
Reply