La Deuxième Chance

Une nouvelle opportunité au Bac

Léa regarde la façade du lycée Voltaire. C'est exactement la même qu'il y a un an. Les mêmes fenêtres, la même porte d'entrée, le même panneau d'affichage. Mais aujourd'hui, tout est différent. Aujourd'hui, c'est sa deuxième chance.

French female Bac Student standing in front of french lycée building on exam day, with other students nearby

L'année dernière, Léa a échoué au Bac. Elle était trop stressée, trop perfectionniste. Elle passait ses nuits à réviser au lieu de dormir. Le jour de l'examen de philosophie, elle était si fatiguée qu'elle n'arrivait pas à réfléchir clairement. Ses parents étaient déçus, mais pas autant qu'elle.

Après son échec, Léa a pris une année sabbatique. Elle a travaillé dans un petit restaurant près de chez elle. Au début, c'était difficile de voir ses amis partir à l'université. Mais petit à petit, elle a appris beaucoup de choses sur elle-même. Elle a découvert qu'elle aime parler avec les clients, qu'elle est plus forte qu'elle ne le pensait.

Maintenant, à 19 ans, Léa entre dans la salle d'examen. Elle reconnaît quelques visages - des étudiants qui redoublent comme elle. Elle choisit une place près de la fenêtre, sort ses stylos et attend.

"Vous avez quatre heures", annonce le surveillant. "Vous pouvez commencer."

Léa lit le sujet : "L'expérience nous enseigne-t-elle quelque chose ?" Elle sourit. Cette question, elle peut y répondre. Cette année de travail, cette année de découverte de soi, c'est exactement cela : l'expérience qui enseigne.

Elle commence à écrire. Ses mains ne tremblent pas. Son esprit est clair. Elle pense à Madame Martin, la propriétaire du restaurant, qui lui a toujours dit : "Léa, tu as du potentiel. Il faut juste que tu aies confiance en toi."

Pendant l'examen, Léa organise ses idées calmement. Elle utilise des exemples de sa propre vie, de ses lectures, de ses conversations avec les clients du restaurant. Elle ne se précipite pas. Elle prend son temps.

Quand elle sort de la salle, Léa se sent différente. Elle n'est pas sûre du résultat, mais elle est fière d'elle. Elle a fait de son mieux, sans panique, sans stress excessif.

En attendant les résultats, Léa continue de travailler au restaurant. Elle aide les clients, elle écoute leurs histoires. Madame Martin lui propose même de devenir responsable de salle l'année prochaine.

Le jour des résultats arrive. Léa va sur le site internet du rectorat. Son cœur bat fort, mais pas de panique cette fois. Elle tape son numéro de candidat.

"ADMISE" s'affiche sur l'écran.

Léa ferme les yeux. Elle pense à son parcours, à ses échecs, à ses découvertes. Cette deuxième chance, elle l'a méritée. Et maintenant, un nouveau chapitre commence.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

la façade

facade/front

la façade du lycée

le panneau d'affichage

notice board

le même panneau d'affichage

échouer

to fail

Léa a échoué au Bac

stressée

stressed

elle était trop stressée

perfectionniste

perfectionist

trop perfectionniste

réviser

to study/revise

à réviser au lieu de dormir

fatigué(e)

tired

elle était si fatiguée

réfléchir

to think

elle n'arrivait pas à réfléchir

clairement

clearly

réfléchir clairement

déçus

disappointed

ses parents étaient déçus

l'échec

failure

après son échec

l'année sabbatique

gap year

une année sabbatique

petit à petit

little by little

petit à petit

découvrir

to discover

elle a découvert

forte

strong

elle est plus forte

redoublent

repeat a year

des étudiants qui redoublent

choisir

to choose

elle choisit une place

le surveillant

exam supervisor

annonce le surveillant

le sujet

topic/subject

elle lit le sujet

enseigner

to teach

l'expérience nous enseigne-t-elle

sourire

to smile

elle sourit

trembler

to shake/tremble

ses mains ne tremblent pas

l'esprit

mind

son esprit est clair

le potentiel

potential

tu as du potentiel

la confiance

confidence

que tu aies confiance en toi

organiser

to organize

Léa organise ses idées

calmement

calmly

organise ses idées calmement

se précipiter

to rush

elle ne se précipite pas

prendre son temps

to take one's time

elle prend son temps

fière

proud

elle est fière d'elle

de son mieux

her best

elle a fait de son mieux

excessif

excessive

sans stress excessif

les résultats

results

en attendant les résultats

proposer

to offer/suggest

Madame Martin lui propose

responsable

manager/responsible

responsable de salle

le rectorat

education authority

le site internet du rectorat

battre

to beat

son cœur bat fort

taper

to type

elle tape son numéro

le candidat

candidate

numéro de candidat

s'afficher

to display

s'affiche sur l'écran

fermer

to close

Léa ferme les yeux

le parcours

journey/path

elle pense à son parcours

mériter

to deserve

elle l'a méritée

le chapitre

chapter

un nouveau chapitre commence

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.