La Porte Récalcitrante

Quand la technologie ne coopère pas.

Camille monte l'escalier de son immeuble, ses bras chargés de sacs de courses du marché. Les fleurs du printemps dans la petite cour sentent bon, et elle pense déjà à son dîner : une salade fraîche avec les tomates qu'elle vient d'acheter. Elle arrive devant sa porte au troisième étage et fouille dans son grand sac à main pour trouver ses clés.

Elle insère finalement la clé dans la serrure électronique et tourne. Rien ne se passe. Elle essaie encore, pousse la porte avec son épaule, tire la poignée métallique. La porte reste fermée comme un mur de béton. Camille fronce les sourcils et soupire bruyamment. Cette porte électronique moderne est censée être pratique et sécurisée, mais aujourd'hui, elle refuse absolument de s'ouvrir.

A frustrated person holding shopping bags in front of a closed door

"Bonjour madame Camille !" appelle Monsieur Bernard, le concierge, depuis le rez-de-chaussée. "Un problème ?"

"Ma porte ne s'ouvre plus !" répond Camille, sa voix résonne dans la cage d'escalier. "Je tape le code, j'utilise ma clé, mais rien ne marche !"

Monsieur Bernard monte lentement les escaliers, son trousseau de clés fait du bruit à chaque marche. "Ah, ces portes modernes ! Parfois elles sont capricieuses. Montrez-moi."

Il examine la serrure électronique avec attention, appuie sur plusieurs boutons, secoue la poignée. "Mmm... Le système a peut-être planté. Vous savez, avec tous ces gadgets électroniques..."

À ce moment, Madame Dubois, la voisine du quatrième, descend avec son petit chien. "Encore des problèmes avec ces portes ! Moi, j'ai gardé ma vieille serrure traditionnelle. Au moins, elle fonctionne toujours !"

"Vous avez essayé de débrancher et rebrancher ?" demande Monsieur Bernard en regardant la porte comme un mécanicien regarde un moteur cassé.

Camille soupire. Ses courses deviennent lourdes et elle a vraiment envie d'un café. "Comment on débranche une porte ?"

"Il faut couper l'électricité de l'appartement depuis le compteur électrique au sous-sol," explique patiemment le concierge. "Mais attention, vous allez perdre l'heure sur tous vos appareils électroniques. Et avec les grandes vacances d'été qui approchent en juillet, vous avez sûrement des réservations d'hôtel importantes sauvegardées dans votre ordinateur ! Ce serait dommage de tout perdre."

Vingt minutes plus tard, après avoir descendu au sous-sol, coupé et remis l'électricité générale, la porte s'ouvre enfin avec un petit bip électronique satisfait. Camille entre enfin chez elle, fatiguée mais très soulagée. Ses sacs de courses ont laissé des marques rouges sur ses bras.

Elle pose rapidement ses courses sur la petite table de la cuisine et allume immédiatement la radio pour se détendre. Elle sourit largement en entendant les nouvelles de 18h : "Panne électronique générale dans plusieurs immeubles du 11ème arrondissement ce matin, causée par un problème sur le réseau électrique..."

Parfois, les problèmes de technologie moderne ne sont pas si personnels après tout. Camille ouvre une bouteille de vin rosé et décide que cette soirée mérite une petite célébration.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

récalcitrante

stubborn/uncooperative

La Porte Récalcitrante

monte

climbs

Camille monte l'escalier

l'escalier

stairs

monte l'escalier de son immeuble

l'immeuble

building

l'escalier de son immeuble

chargés

loaded/carrying

ses bras chargés de sacs

les courses

shopping/groceries

sacs de courses du marché

les fleurs

flowers

Les fleurs du printemps

sentent

smell

sentent bon

fouille

searches through

fouille dans son grand sac

les clés

keys

pour trouver ses clés

la serrure

lock

la clé dans la serrure

tourne

turns

et tourne

pousse

pushes

pousse la porte

l'épaule

shoulder

avec son épaule

tire

pulls

tire la poignée

la poignée

handle

tire la poignée métallique

fermée

closed

reste fermée

le mur

wall

comme un mur de béton

fronce les sourcils

frowns

Camille fronce les sourcils

soupire

sighs

et soupire bruyamment

censée

supposed to

est censée être pratique

refuse

refuses

elle refuse absolument

appelle

calls

appelle Monsieur Bernard

le concierge

building superintendent

le concierge

le rez-de-chaussée

ground floor

depuis le rez-de-chaussée

la voix

voice

sa voix résonne

résonne

echoes

sa voix résonne

rien ne marche

nothing works

mais rien ne marche

lentement

slowly

monte lentement

le trousseau

key ring

son trousseau de clés

capricieuses

temperamental

elles sont capricieuses

examine

examines

Il examine la serrure

appuie

presses

appuie sur plusieurs boutons

secoue

shakes

secoue la poignée

planté

crashed

Le système a peut-être planté

la voisine

neighbor

la voisine du quatrième

au moins

at least

Au moins, elle fonctionne

débrancher

to unplug

essayé de débrancher

couper

to cut

couper l'électricité

le compteur

meter

depuis le compteur électrique

le sous-sol

basement

au sous-sol

perdre

to lose

vous allez perdre l'heure

les appareils

devices

tous vos appareils

les grandes vacances

summer holidays

les grandes vacances d'été

sûrement

surely

vous avez sûrement

sauvegardées

saved

sauvegardées dans votre ordinateur

dommage

shame/pity

Ce serait dommage

plus tard

later

Vingt minutes plus tard

descendu

gone down

après avoir descendu

s'ouvre

opens

la porte s'ouvre enfin

enfin

finally

s'ouvre enfin

le bip

beep

avec un petit bip

chez elle

at her place

entre enfin chez elle

fatiguée

tired

fatiguée mais très soulagée

soulagée

relieved

très soulagée

les marques

marks

ont laissé des marques

pose

puts down

Elle pose rapidement

allume

turns on

et allume immédiatement

se détendre

to relax

pour se détendre

sourit

smiles

Elle sourit largement

les nouvelles

news

les nouvelles de 18h

la panne

breakdown

Panne électronique générale

l'arrondissement

district

du 11ème arrondissement

parfois

sometimes

Parfois, les problèmes

après tout

after all

après tout

la bouteille

bottle

une bouteille de vin rosé

décide

decides

et décide

mérite

deserves

mérite une petite célébration

An Extra Story Coming Your Way!

Based on your overwhelming response to our recent poll, we're thrilled to announce that starting next week, we're expanding to three French stories per week for all subscribers!

Your feedback was clear: you want more opportunities to practice, and we're here to deliver. Each new story will continue to feature a comprehensive vocabulary list to support your French learning journey.

For our paid subscribers, we're adding something special: a fourth weekly story at intermediate level to help you bridge the gap to more advanced French.

These challenging stories will feature richer vocabulary, more complex grammar structures, and new verb tenses — plus you'll continue to receive the quizzes, audio recording, and grammar breakdowns. Bonne lecture !

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.