L'Incident au Marché

Une enquête au marché de printemps

Chaque samedi matin, Émilie va au marché de son quartier. Elle aime l'atmosphère animée, les couleurs vives des fruits et légumes, et surtout, elle adore parler avec les vendeurs qu'elle connaît depuis des années.

Aujourd'hui, c'est un beau jour de printemps. Le soleil brille et les oiseaux chantent. Émilie arrive au marché avec son panier en osier et sa liste de courses. Elle salue les vendeurs habituels et achète des fraises, des asperges et du fromage.

A vibrant French outdoor market with colorful stalls of honey, fruits, and flowers. The morning sun casts a warm glow over the scene.

Mais quand elle arrive au stand de Monsieur Martin, le marchand de miel, elle s'arrête, surprise. Un jeune homme qu'elle ne connaît pas arrange des pots de miel sur la table.

"Bonjour," dit Émilie. "Où est Monsieur Martin?"

"Bonjour, madame," répond le jeune homme avec un sourire. "Je suis Antoine, le cousin de Monsieur Martin. Il est en vacances pendant deux semaines, alors je le remplace."

"Ah, je comprends," dit Émilie, mais elle trouve cette situation étrange. Monsieur Martin ne parle jamais de vacances et encore moins de famille.

Une semaine plus tard, Émilie retourne au marché. Antoine est toujours là. Cette fois, elle remarque quelque chose: les prix sont plus élevés et les étiquettes sur les pots sont différentes.

"C'est un nouveau design?" demande-t-elle en montrant les étiquettes.

Antoine hésite. "Oui... c'est... c'est mon idée pour moderniser un peu."

Émilie n'achète pas de miel ce jour-là. Au lieu de cela, elle va voir Madame Dubois, la fleuriste qui travaille à côté du stand de Monsieur Martin depuis vingt ans.

"Madame Dubois, connaissez-vous le cousin de Monsieur Martin?"

La fleuriste fronce les sourcils. "Un cousin? Monsieur Martin n'a pas de famille, ma chère. Il me dit toujours qu'il est seul au monde."

Le lundi suivant, Émilie décide d'agir. Elle trouve l'adresse de Monsieur Martin dans l'annuaire et lui rend visite. Elle est nerveuse quand elle sonne à la porte.

Un homme âgé ouvre la porte. C'est bien Monsieur Martin, mais il a l'air fatigué et surpris.

"Émilie? Que faites-vous ici?"

"Monsieur Martin, pourquoi n'êtes-vous pas au marché? Il y a un homme qui dit être votre cousin et qui vend votre miel."

Le visage de Monsieur Martin change. "Je n'ai pas de cousin! Je suis malade depuis deux semaines et je ne peux pas travailler. Qui vend mon miel?"

Émilie explique tout. Avec l'aide de Monsieur Martin, elle contacte le responsable du marché et la police.

Le samedi suivant, Émilie et Monsieur Martin, qui se sent mieux, arrivent ensemble au marché. Quand Antoine voit Monsieur Martin, il essaie de s'enfuir, mais deux policiers l'arrêtent.

Il s'avère qu'Antoine volait du miel à plusieurs apiculteurs de la région pour le vendre au marché sous de fausses étiquettes.

"Merci, Émilie," dit Monsieur Martin en lui offrant un pot de son véritable miel. "Grâce à vous, je peux reprendre mon stand. Comme on dit, 'En mai, fais ce qu'il te plaît', mais pas aux dépens des autres!"

Émilie sourit. Elle est contente d'avoir suivi son intuition et d'avoir aidé son ami. Maintenant, les samedis au marché sont encore plus agréables, car chaque visite au stand de Monsieur Martin lui rappelle leur petite aventure.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le marché

market

Chaque samedi matin, Émilie va au marché...

le quartier

neighborhood

...au marché de son quartier.

l'atmosphère (f)

atmosphere

Elle aime l'atmosphère animée...

animé(e)

lively

...l'atmosphère animée...

le vendeur (la vendeuse)

seller, vendor

...parler avec les vendeurs...

le panier

basket

Émilie arrive au marché avec son panier...

en osier

wicker

...son panier en osier...

la liste de courses

shopping list

...son panier en osier et sa liste de courses.

saluer

to greet

Elle salue les vendeurs habituels...

les fraises (f)

strawberries

...elle achète des fraises...

les asperges (f)

asparagus

...des fraises, des asperges...

le stand

stand, stall

...au stand de Monsieur Martin...

le marchand

merchant

...le marchand de miel...

le miel

honey

...le marchand de miel...

s'arrêter

to stop

...elle s'arrête, surprise.

arranger

to arrange

Un jeune homme... arrange des pots...

les pots (m)

jars, pots

...arrange des pots de miel...

remplacer

to replace

...je le remplace.

étrange

strange

...elle trouve cette situation étrange.

encore moins

even less

...parle jamais de vacances et encore moins de famille.

remarquer

to notice

...elle remarque quelque chose...

les prix (m)

prices

...les prix sont plus élevés...

les étiquettes (f)

labels

...les étiquettes sur les pots sont différentes.

hésite

hesitates

Antoine hésite.

moderniser

to modernize

...pour moderniser un peu.

au lieu de

instead of

Au lieu de cela, elle va voir...

la fleuriste

florist

...Madame Dubois, la fleuriste...

froncer les sourcils

to frown

La fleuriste fronce les sourcils.

l'annuaire (m)

directory

...dans l'annuaire...

rendre visite

to visit (someone)

...et lui rend visite.

sonner

to ring

...quand elle sonne à la porte.

âgé(e)

elderly

Un homme âgé ouvre la porte.

fatigué(e)

tired

...il a l'air fatigué et surpris.

contacter

to contact

...elle contacte le responsable...

ensemble

together

...arrivent ensemble au marché.

s'enfuir

to run away

...il essaie de s'enfuir...

arrêter

to arrest, to stop

...deux policiers l'arrêtent.

il s'avère que

it turns out that

Il s'avère qu'Antoine volait...

voler

to steal

Antoine volait du miel...

l'apiculteur (m)

beekeeper

...à plusieurs apiculteurs...

offrir

to offer

...dit Monsieur Martin en lui offrant un pot...

aux dépens

at the expense

...mais pas aux dépens des autres!

l'intuition (f)

intuition

...d'avoir suivi son intuition...

Now you can listen to the story!

We're thrilled to introduce audio recordings of all our stories, read by native French speakers with perfect pronunciation and natural pacing. 

Now you can listen while reading along, training your ear to authentic French sounds, rhythms and intonation.

This immersive experience dramatically improves your comprehension skills and pronunciation. Upgrade today and hear the language come alive!

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.