Monsieur Garnier a soixante-dix-neuf ans. Il habite seul dans une vieille maison en pierre, dans un petit village près de Dijon. Dans son jardin, il y a un grand noyer. En automne, il ramasse les noix et il les garde dans un grand panier, dans la cuisine.

Ce samedi soir, il fait froid. Monsieur Garnier prépare une soupe de légumes. La radio joue doucement. Tout est calme.

Soudain, quelqu'un sonne à la porte.

Monsieur Garnier n'attend personne. Il ouvre la porte. Devant lui, il y a trois enfants : une petite sorcière avec un grand chapeau noir, un fantôme dans un drap blanc et un garçon déguisé en citrouille orange.

"Des bonbons ou un sort !" crient les trois enfants.

Monsieur Garnier ne comprend pas. "Pardon ? Un sort ?"

Derrière les enfants, une jeune femme sourit. C'est Claire, la nouvelle voisine. "Bonsoir, Monsieur Garnier ! C'est Halloween ce soir. Les enfants passent dans les maisons et demandent des bonbons."

"Halloween..." répète Monsieur Garnier. Il a déjà entendu ce mot à la télévision. Mais quand il était petit, il n'y avait pas d'Halloween en France. Cette fête américaine est arrivée ici beaucoup plus tard.

Il regarde les trois visages pleins d'espoir. Il n'a pas de bonbons. Pas un seul.

"Attendez une minute", dit-il.

Il va dans la cuisine. Il cherche dans les placards : du café, du sucre, des pâtes... Rien pour des enfants. Puis il voit le grand panier de noix.

Il revient à la porte avec le panier. Les enfants regardent les noix. Ils ne sont pas très contents.

"Des noix ?" demande le fantôme. "Mais ce ne sont pas des bonbons..."

Monsieur Garnier sourit. "Non. Mais vous savez ouvrir une noix sans casse-noix ?"

Les enfants secouent la tête. Monsieur Garnier prend deux noix dans sa main. Il serre très fort. Crac ! Les deux noix s'ouvrent.

"Oh !" disent les enfants.

"Entrez, entrez. Il fait froid dehors."

Dans la cuisine, tout le monde s'assoit autour de la table. Monsieur Garnier raconte : "Quand j'étais petit, en automne, il n'y avait pas d'Halloween. Mais le soir, les voisins venaient chez nous. Nous ouvrions les noix ensemble pour faire de l'huile. Les adultes racontaient des histoires, et les enfants mangeaient les noix en cachette."

In a cosy village kitchen on Halloween night, an elderly man cracks two walnuts in one hand while a little witch, a child in a bedsheet ghost costume and a boy holding a pumpkin watch in delight, with their young neighbour smiling behind them.

La petite sorcière essaie avec deux noix. Elle serre, elle serre... Crac ! "J'ai réussi !"

Claire rit. "Monsieur Garnier, vous êtes le meilleur professeur du village."

Une heure plus tard, les enfants partent avec les poches pleines de noix. Le garçon citrouille se retourne : "Merci ! On revient l'année prochaine !"

Le lendemain matin, Monsieur Garnier va à l'épicerie du village. Il achète du pain, du lait... et un grand paquet de bonbons.

On ne sait jamais.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

seul(e)

alone

Il habite seul

la pierre

stone

une vieille maison en pierre

le noyer

walnut tree

il y a un grand noyer

ramasser

to pick up / gather

il ramasse les noix

la noix

walnut

les noix

garder

to keep

il les garde dans un grand panier

il fait froid

it's cold (weather)

Ce samedi soir, il fait froid

doucement

softly / quietly

La radio joue doucement

soudain

suddenly

Soudain, quelqu'un sonne à la porte

sonner

to ring (the bell)

quelqu'un sonne à la porte

attendre

to wait for / expect

Monsieur Garnier n'attend personne

la sorcière

witch

une petite sorcière

le fantôme

ghost

un fantôme dans un drap blanc

le drap

sheet (bed)

dans un drap blanc

déguisé(e) en

dressed up as

un garçon déguisé en citrouille

la citrouille

pumpkin

déguisé en citrouille orange

le sort

spell

Des bonbons ou un sort !

la voisine

neighbour (f)

la nouvelle voisine

plein(e) de

full of

trois visages pleins d'espoir

l'espoir (m)

hope

pleins d'espoir

chercher

to look for

Il cherche dans les placards

le placard

cupboard

dans les placards

le casse-noix

nutcracker

sans casse-noix

secouer la tête

to shake one's head

Les enfants secouent la tête

serrer

to squeeze

Il serre très fort

dehors

outside

Il fait froid dehors

raconter

to tell (a story)

Monsieur Garnier raconte

l'huile (f)

oil

pour faire de l'huile

en cachette

secretly / on the sly

mangeaient les noix en cachette

essayer

to try

La petite sorcière essaie

réussir

to succeed / manage

J'ai réussi !

la poche

pocket

les poches pleines de noix

se retourner

to turn around

Le garçon citrouille se retourne

le lendemain matin

the next morning

Le lendemain matin

l'épicerie (f)

grocer's / corner shop

l'épicerie du village

on ne sait jamais

you never know

On ne sait jamais.

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson — the comprehension quiz, the full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio — is for members. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
✨ Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.
🗝️ Unlock the entire archive — every story ever published, to read and listen to whenever you like.
🖨️ Le Kit du Membre — a 52-page printable welcome kit, sent the moment you join. Stories set for paper with the vocabulary in the margin, fridge sheets, flashcards and puzzles.

Try it free for 14 days. The kit arrives straight away. Cancel anytime. $7 a month, or $64 a year.

Become a Member to read the rest.

Become a member at La Minute Française to get full access to this post, our entire story archive, and other members-only content.

Become a Member

A membership gets you:

  • Unlock 200+ Stories in our Archive
  • Printable Welcome Kit: Flashcards & Puzzles
  • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • Listen to an Audio Recording of the story
  • Small Quiz to test your understanding
  • Full English Translation
  • Grammar Lesson for each Story