La Baignade dans le Lac

Trois amis, un pique-nique, un voisin généreux

C'est le premier samedi vraiment chaud de l'été. À Annecy, dans les Alpes, il fait trente degrés. Le lac est bleu et calme. Sur l'herbe, il y a des familles, des couples, et des serviettes de toutes les couleurs.

Léa, Karim et Sophie arrivent à la plage d'Albigny vers midi. Ils sont amis depuis l'université. Aujourd'hui, ils ont un grand sac avec du pain, du fromage, du saucisson et un melon.

"Quelle belle journée !" dit Léa. Elle pose une grande couverture sous un arbre.
"J'ai trop chaud," répond Karim. "Je vais nager tout de suite."
Il court vers l'eau et plonge. "Elle est froide !" crie-t-il en riant. "Mais elle est parfaite !"

Sophie et Léa le rejoignent. L'eau du lac est claire. On voit les montagnes autour, et même un peu de neige sur les sommets. Les trois amis nagent un moment, puis ils reviennent sur l'herbe pour déjeuner.

Léa ouvre le sac. Elle sort le pain, le fromage, le saucisson… mais elle ne trouve pas le vin.
"Karim, où est le rosé ?" demande-t-elle.
Karim réfléchit. "Le rosé… il est encore dans le frigo, à la maison."
"Oh non !" dit Sophie. "Un pique-nique sans rosé, ce n'est pas un vrai pique-nique !"
Les trois amis rigolent.

À côté d'eux, un homme est assis avec sa femme. Il a entendu la conversation. Il s'appelle Bernard et il a peut-être soixante ans.
"Excusez-moi," dit-il avec un sourire. "Nous avons une bouteille de rosé bien fraîche. Et nous sommes seulement deux. Vous en voulez un verre ?"

Léa hésite. "C'est très gentil, mais nous ne voulons pas vous déranger…"
"Pas du tout !" répond la femme de Bernard. "Un pique-nique, c'est meilleur quand on partage."

Bernard apporte la bouteille et quatre gobelets. Il sert le rosé. Il est frais et rose pâle.

Three young friends picnic on the grassy shore of Lake Annecy while an older couple beside them shares a bottle of chilled rosé.

"À votre santé !" dit Karim.
"À l'été !" répond Bernard.

Les amis offrent du melon et du fromage à Bernard et à sa femme. Ensemble, ils parlent du lac, de la région et des meilleures plages. Bernard connaît Annecy depuis toujours.
"Avant, raconte-t-il, je venais ici à vélo avec mes frères. L'eau n'a pas changé."

L'après-midi passe vite. Le soleil descend doucement derrière les montagnes. Des enfants jouent encore dans l'eau.

Vers six heures, les amis rangent leurs affaires. Léa serre la main de Bernard.
"Merci pour le rosé. La prochaine fois, c'est nous qui invitons !"
"Avec plaisir," répond Bernard. "Mais n'oubliez pas la bouteille !"

Tout le monde rigole. Karim regarde le lac une dernière fois.
"C'est le plus beau samedi de l'année," dit-il.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

la baignade

swim / bathing

La Baignade dans le Lac

l'herbe (f.)

grass

Sur l'herbe, il y a des familles

la serviette

towel

des serviettes de toutes les couleurs

la plage

beach

arrivent à la plage d'Albigny

vers

around (with a time)

arrivent… vers midi

depuis

since / for

amis depuis l'université

le saucisson

dry cured sausage

du fromage, du saucisson

la couverture

blanket

Elle pose une grande couverture

sous

under

sous un arbre

un arbre

tree

sous un arbre

nager

to swim

Je vais nager tout de suite

plonger

to dive

court vers l'eau et plonge

en riant

laughing

crie-t-il en riant

crier

to shout

crie-t-il

rejoindre

to join (someone)

Sophie et Léa le rejoignent

clair

clear

L'eau du lac est claire

autour

around / surrounding

les montagnes autour

la neige

snow

un peu de neige sur les sommets

le sommet

summit / peak

sur les sommets

revenir

to come back

ils reviennent sur l'herbe

déjeuner

to have lunch

reviennent… pour déjeuner

le frigo

fridge

il est encore dans le frigo

réfléchir

to think (it over)

Karim réfléchit

rigoler

to laugh / have a laugh

Les trois amis rigolent

à côté de

next to

À côté d'eux

assis

seated

un homme est assis

entendre

to hear

Il a entendu la conversation

le sourire

smile

dit-il avec un sourire

la bouteille

bottle

une bouteille de rosé

frais (fraîche)

cool / fresh

une bouteille bien fraîche

déranger

to disturb / bother

nous ne voulons pas vous déranger

partager

to share

c'est meilleur quand on partage

le gobelet

plastic cup

la bouteille et quatre gobelets

servir

to serve / pour

Il sert le rosé

raconter

to tell (a story)

raconte-t-il

ranger

to tidy up / put away

les amis rangent leurs affaires

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

Whether you want extra reading practice or a cosy reminder of your French journey on your desk, there's something waiting for you.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson: comprehension quiz, full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio recording - is for paid subscribers. You also get a second story every week at intermediate level. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.

Cancel anytime. $7.45 a month.

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.