C'est un dimanche matin de novembre. Il fait froid et gris, mais la salle des fêtes du village est déjà pleine. Aujourd'hui, c'est la bourse aux jouets. Chaque année, avant Noël, les familles viennent ici pour vendre les vieux jouets des enfants et acheter des jeux d'occasion.

Julie et Sébastien installent leur table près de la fenêtre. Hier, ils sont montés au grenier et ils ont rempli trois grands cartons : des peluches, des livres, des puzzles, une voiture rouge et un petit train en bois.

"Le but, c'est simple," dit Julie. "On vend tout, et on rentre avec des cartons vides."

Leur fils Nolan, huit ans, regarde les cartons avec un air sérieux. Il a aussi une petite boîte à chaussures. Dedans, il y a cinq jouets à lui. Il veut les vendre lui-même.

"Deux euros chaque jouet," explique Sébastien. "Et l'argent est pour toi."

Nolan est content. Il aime beaucoup l'idée d'avoir de l'argent dans sa poche, comme un adulte.

À dix heures, les portes s'ouvrent. Les gens arrivent vite. Une dame achète les puzzles. Un papa prend la voiture rouge pour son fils. Une petite fille choisit trois peluches et les serre très fort dans ses bras. À côté de leur table, une grand-mère, Madame Roussel, vend des poupées et des jeux de société. Elle sourit à Nolan.

"Tu es un bon vendeur, toi !" dit-elle.

En une heure, Nolan vend ses cinq jouets. Il a maintenant dix euros. Il compte et recompte ses pièces. Puis il dit : "Maman, je peux aller faire un tour ?"

"D'accord, mais tu ne vas pas loin."

Nolan part. Julie et Sébastien continuent de vendre. Les cartons sont presque vides. Julie est très fière.

Vingt minutes plus tard, Nolan revient. Il porte un grand sac. Dans le sac, il y a un robot, un ballon, un livre de dinosaures... et le petit train en bois.

In a busy village hall, a young couple laugh as their eight-year-old son proudly shows them a wooden toy train and a bag full of toys, while a grandmother at the next stall smiles.

"Nolan !" dit Sébastien. "C'est notre train ! On l'a vendu ce matin !"

"Oui," répond Nolan, "mais le monsieur le vend à sa table. Seulement un euro. C'est une très bonne affaire !"

Julie regarde le sac. Puis elle regarde les cartons. Elle commence à rire. Sébastien rit aussi.

Madame Roussel se penche vers eux. "C'est toujours comme ça avec les enfants," dit-elle. "L'année dernière, mon petit-fils a racheté son propre vélo."

À midi, la bourse aux jouets est finie. Julie et Sébastien rangent la table. Ils ont vendu presque tout. Mais dans la voiture, il y a encore un sac plein de jouets.

"Bon," dit Julie, "le grenier n'est pas plus vide."

Nolan serre le petit train contre lui. "Non, mais il est plus joli maintenant !"

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

gris(e)

grey

Il fait froid et gris

la salle des fêtes

village hall / community hall

la salle des fêtes du village

plein(e)

full

est déjà pleine

la bourse aux jouets

toy sale (second-hand)

c'est la bourse aux jouets

le jouet

toy

les vieux jouets des enfants

d'occasion

second-hand

des jeux d'occasion

installer

to set up

installent leur table

le grenier

attic

ils sont montés au grenier

remplir

to fill

ils ont rempli trois grands cartons

le carton

cardboard box

trois grands cartons

la peluche

soft toy / cuddly toy

des peluches

en bois

wooden / made of wood

un petit train en bois

le but

aim / goal

Le but, c'est simple

vide

empty

des cartons vides

un air sérieux

a serious look

avec un air sérieux

la boîte à chaussures

shoebox

une petite boîte à chaussures

dedans

inside

Dedans, il y a cinq jouets

lui-même

himself

les vendre lui-même

la poche

pocket

dans sa poche

s'ouvrir

to open

les portes s'ouvrent

serrer dans ses bras

to hug / to hold tight

les serre très fort dans ses bras

la poupée

doll

vend des poupées

le jeu de société

board game

des jeux de société

le vendeur

seller / salesman

un bon vendeur

compter

to count

Il compte et recompte

la pièce

coin

ses pièces

faire un tour

to have a look around

je peux aller faire un tour ?

presque

almost / nearly

presque vides

fier (fière)

proud

Julie est très fière

une bonne affaire

a bargain / a good deal

une très bonne affaire

se pencher

to lean

se penche vers eux

le petit-fils

grandson

mon petit-fils

racheter

to buy back

a racheté son propre vélo

propre (before the noun)

own

son propre vélo

ranger

to tidy away / to pack up

rangent la table

joli(e)

pretty / nice

il est plus joli maintenant

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson — the comprehension quiz, the full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio — is for members. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
✨ Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.
🗝️ Unlock the entire archive — every story ever published, to read and listen to whenever you like.
🖨️ Le Kit du Membre — a 52-page printable welcome kit, sent the moment you join. Stories set for paper with the vocabulary in the margin, fridge sheets, flashcards and puzzles.

Try it free for 14 days. The kit arrives straight away. Cancel anytime. $7 a month, or $64 a year.

Become a Member to read the rest.

Become a member at La Minute Française to get full access to this post, our entire story archive, and other members-only content.

Become a Member

A membership gets you:

  • Unlock 200+ Stories in our Archive
  • Printable Welcome Kit: Flashcards & Puzzles
  • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • Listen to an Audio Recording of the story
  • Small Quiz to test your understanding
  • Full English Translation
  • Grammar Lesson for each Story

Reply

Avatar

or to participate