Il est une heure de l'après-midi. Le soleil brille sur le bassin d'Arcachon. Léa et Antoine marchent dans le petit village de L'Herbe, au Cap Ferret. Les cabanes en bois sont peintes en bleu, en vert et en rouge. Devant chaque cabane, il y a des tables et des chaises simples, juste au bord de l'eau.

« C'est ici, » dit Léa. « Je viens dans cette cabane depuis dix ans. »

Antoine regarde autour de lui. Au loin, de l'autre côté du Bassin, on voit la dune du Pilat, immense et blonde.

Un homme sort de la cabane. Il a environ soixante ans, un tablier bleu et les mains mouillées.

« Bonjour Léa ! Ça fait longtemps. »

« Bonjour Bernard. Je vous présente Antoine. Il travaille avec moi à Bordeaux. »

« Bienvenue, » dit Bernard. « Asseyez-vous, la table près de l'eau est libre. »

Ils s'installent. Bernard apporte une bouteille de vin blanc, du pain de campagne, du beurre et un citron.

« Alors, une douzaine chacun ? »

Antoine hésite. « En fait... je n'ai jamais mangé d'huîtres. »

Bernard pose la bouteille sur la table et sourit.

« Jamais ? À trente-cinq ans ? »

« Jamais, » répond Antoine. « Chez moi, dans le Nord, on mange plutôt des moules. »

« Alors aujourd'hui, c'est un grand jour, » dit Bernard.

Il retourne dans la cabane et revient avec un plateau. Six huîtres seulement, posées sur un lit d'algues.

« Je vous donne les petites, pour commencer. Elles viennent de mes parcs, là-bas, derrière les bateaux. Elles ont trois ans. »

« Trois ans ? » demande Antoine, surpris.

« Trois ans, » répète Bernard. « La mer monte, la mer descend, et l'huître travaille toute seule. Nous, on attend. »

« Et la cabane ? » demande Antoine. « Elle est à vous depuis longtemps ? »

« Elle était à mon père, et avant, à mon grand-père, » répond Bernard. « Ici, presque toutes les cabanes sont des cabanes de famille. Avant, on travaillait seulement. Maintenant, on reçoit aussi les visiteurs. C'est plus agréable. »

Léa montre à son ami comment faire. Elle prend une huître, la porte à sa bouche et l'avale doucement.

« D'abord, goûtez-la sans citron, » conseille Bernard. « Le citron, c'est pour après. »

Antoine hésite encore une seconde. Puis il essaie. Il ferme les yeux. Il mâche lentement.

« Alors ? » demande Léa.

« C'est... frais. Ça a le goût de la mer. Un peu sucré, à la fin. »

Bernard hoche la tête, satisfait. « Voilà. Vous avez compris. »

Antoine mange une deuxième huître, puis une troisième. Léa rit.

« Bernard, je crois qu'il faut une autre douzaine. »

Autour d'eux, les autres tables sont pleines. C'est le mois d'août, et les familles en vacances profitent du soleil. Un bateau en bois passe lentement devant la cabane. Bernard lève la main pour saluer le pêcheur.

Une heure plus tard, Léa et Antoine partent. Antoine se retourne une dernière fois vers l'eau.

« L'année prochaine, » dit-il, « on revient. Mais on reste plus longtemps. »

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

briller

to shine

Le soleil brille

la cabane

hut, cabin

Les cabanes en bois

le bois

wood

des cabanes en bois

peint (peindre)

painted (to paint)

sont peintes en bleu

chaque

each

devant chaque cabane

au bord de

at the edge of

juste au bord de l'eau

au loin

in the distance

Au loin, on voit la dune

le tablier

apron

un tablier bleu

mouillé

wet

les mains mouillées

présenter

to introduce

Je vous présente Antoine

s'asseoir

to sit down

Asseyez-vous

libre

free, available

la table près de l'eau est libre

s'installer

to settle in, to sit down

Ils s'installent

apporter

to bring

Bernard apporte une bouteille

le beurre

butter

du pain, du beurre

la douzaine

a dozen

une douzaine chacun

chacun

each one, apiece

une douzaine chacun

en fait

actually, in fact

En fait... je n'ai jamais mangé

l'huître (f.)

oyster

je n'ai jamais mangé d'huîtres

plutôt

rather, instead

on mange plutôt des moules

les moules (f.)

mussels

on mange plutôt des moules

le plateau

tray, platter

revient avec un plateau

les algues (f.)

seaweed

posées sur un lit d'algues

le parc (à huîtres)

oyster bed

Elles viennent de mes parcs

là-bas

over there

là-bas, derrière les bateaux

monter

to rise, to come in (tide)

La mer monte

descendre

to go down, to go out (tide)

la mer descend

attendre

to wait

Nous, on attend

avaler

to swallow

l'avale doucement

d'abord

first, first of all

D'abord, goûtez-la

goûter

to taste

goûtez-la sans citron

mâcher

to chew

Il mâche lentement

le goût

taste, flavour

Ça a le goût de la mer

sucré

sweet

Un peu sucré, à la fin

hocher la tête

to nod

Bernard hoche la tête

le pêcheur

fisherman

pour saluer le pêcheur

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

Whether you want extra reading practice or a cosy reminder of your French journey on your desk, there's something waiting for you.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson: comprehension quiz, full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio recording - is for paid members. You also get a second story every week at intermediate level. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.

Cancel anytime. $7 a month.

logo

Become a Member to read the rest.

Become a paying member at La Minute Française to get full access to this post and other member-only content in the future.

Become a Member

A membership gets you:

  • Unlock our Entire Library of past Stories
  • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • Listen to a full Audio Recording of the story
  • Small Quiz to test your understanding
  • Full English Translation
  • Grammar Lesson for each Story

Reply

Avatar

or to participate

Keep Reading