Samedi matin, début octobre. Julie et Léa roulent sur une petite route de montagne, en Savoie. Les deux amies habitent à Nantes, mais ce week-end, elles ont loué un chalet près de Beaufort.

Julie conduit. Elle regarde souvent l'heure. "J'ai réservé une table dans un restaurant à Annecy, à midi et demi", dit-elle. "Il ne faut pas être en retard."

Léa regarde par la fenêtre. Les arbres sont jaunes et orange. En haut, les montagnes sont déjà un peu blanches.

Après un virage, Julie freine. Devant elles, il y a dix voitures arrêtées. Un homme lève la main. La route est fermée.

"Un accident ?" demande Léa.

"Je ne sais pas", répond Julie. Elle regarde son téléphone. "Le GPS ne dit rien !"

Elles attendent cinq minutes. Puis dix minutes. Julie soupire. Léa ouvre la fenêtre, et soudain, elle entend un bruit : ding, dong, ding, dong.

"Tu entends ?"

Ce sont des cloches. Beaucoup de cloches.

Une femme passe à côté de la voiture. Elle a environ soixante ans, un vieux chapeau et un grand bâton. "Bonjour, mesdames ! Vous avez de la chance. Aujourd'hui, c'est la descente des vaches !"

"La descente des vaches ?" répète Julie.

"Oui. Tout l'été, nos vaches ont mangé l'herbe là-haut, dans les alpages, à deux mille mètres. Maintenant, il fait trop froid. Alors elles descendent au village pour l'hiver. Sortez, si vous voulez !"

Léa sort tout de suite. Julie reste une minute dans la voiture, puis elle sort aussi.

Et les vaches arrivent. Il y en a presque cent. Elles descendent la route doucement, avec de grandes cloches autour du cou. Devant, la première vache porte une couronne de fleurs rouges et jaunes sur la tête.

"C'est la reine", explique la femme. "Elle s'appelle Bijou. C'est toujours elle qui marche devant. Moi, je m'appelle Josette."

Bijou s'arrête juste devant la voiture de Julie. Elle regarde son reflet dans la vitre, longtemps. Puis elle lèche le rétroviseur.

Two women laugh beside their car on a Savoie mountain road as a herd of cows with bells passes, led by a cow wearing a crown of flowers.

Léa rit tellement qu'elle doit s'asseoir sur un mur. Julie ne dit rien. Puis elle rit aussi, et elle prend beaucoup de photos.

Quand toutes les vaches sont passées, Josette ouvre son sac. Elle sort un gros morceau de fromage et une bouteille. "C'est du Beaufort. Nous l'avons fait cet été, là-haut, avec le lait de ces vaches. Et un petit verre de vin blanc de Savoie ?"

"Oh, merci !" dit Léa.

"Pas pour moi, je conduis", dit Julie. Mais elle prend un deuxième morceau de fromage. Et un troisième.

Léa regarde sa montre. "Julie, il est midi. Et le restaurant ?"

Julie réfléchit une seconde. Puis elle regarde Josette.

"La descente des vaches, c'est tous les ans ?"

"Tous les ans, début octobre", répond Josette.

"Parfait", dit Julie. "Alors l'année prochaine, je ne réserve pas de restaurant."

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

rouler

to drive along

Julie et Léa roulent sur une petite route

louer

to rent

elles ont loué un chalet

conduire

to drive

Julie conduit

l'heure (f)

the time

Elle regarde souvent l'heure

être en retard

to be late

Il ne faut pas être en retard

en haut

up above / at the top

En haut, les montagnes

déjà

already

sont déjà un peu blanches

le virage

bend (in the road)

Après un virage

freiner

to brake

Julie freine

lever

to raise

Un homme lève la main

fermé(e)

closed

La route est fermée

soupirer

to sigh

Julie soupire

soudain

suddenly

soudain, elle entend un bruit

le bruit

noise

elle entend un bruit

la cloche

bell

Ce sont des cloches

à côté de

next to

à côté de la voiture

environ

about / around

environ soixante ans

le bâton

stick

un grand bâton

avoir de la chance

to be lucky

Vous avez de la chance

la descente

the way down / descent

c'est la descente des vaches

l'herbe (f)

grass

nos vaches ont mangé l'herbe

là-haut

up there

là-haut, dans les alpages

les alpages (m)

high mountain pastures

dans les alpages

tout de suite

straight away

Léa sort tout de suite

le cou

neck

autour du cou

la couronne

crown

une couronne de fleurs

la reine

queen

C'est la reine

le reflet

reflection

Elle regarde son reflet

la vitre

car window

dans la vitre

lécher

to lick

elle lèche le rétroviseur

le rétroviseur

wing mirror

le rétroviseur

tellement

so much

Léa rit tellement

le morceau

piece

un gros morceau de fromage

le lait

milk

avec le lait de ces vaches

la montre

watch

Léa regarde sa montre

réfléchir

to think (it over)

Julie réfléchit une seconde

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson — the comprehension quiz, the full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio — is for members. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
✨ Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.
🗝️ Unlock the entire archive — every story ever published, to read and listen to whenever you like.
🖨️ Le Kit du Membre — a 52-page printable welcome kit, sent the moment you join. Stories set for paper with the vocabulary in the margin, fridge sheets, flashcards and puzzles.

Try it free for 14 days. The kit arrives straight away. Cancel anytime. $7 a month, or $64 a year.

Become a Member to read the rest.

Become a member at La Minute Française to get full access to this post, our entire story archive, and other members-only content.

Become a Member

A membership gets you:

  • Unlock 200+ Stories in our Archive
  • Printable Welcome Kit: Flashcards & Puzzles
  • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • Listen to an Audio Recording of the story
  • Small Quiz to test your understanding
  • Full English Translation
  • Grammar Lesson for each Story

Reply

Avatar

or to participate