La Fête de la Cerise

Un week-end gourmand à Céret

C'est la fin du mois de mai. À Céret, dans les Pyrénées-Orientales, c'est la grande Fête de la Cerise. Papi, Mamie et leur petit-fils Nathan arrivent sur la place du village. Nathan a huit ans. Il adore les cerises.

"Regarde tous ces stands !" dit Nathan. "Il y en a partout !"

Mamie sourit. "Céret, c'est la ville des cerises. Ici, les premières cerises de France sont prêtes très tôt, au mois de mai. C'est une longue tradition."

Papi ajoute : "Et tu sais, chaque année, les premières cerises de Céret sont envoyées au Président de la République, à Paris. C'est un grand honneur pour la ville."

Nathan ouvre de grands yeux. "Au Président ? Vraiment ?"

Ils marchent entre les étals. Le soleil brille et il fait chaud. Partout, il y a des cerises rouges et brillantes dans de jolis paniers. Une dame propose des confitures. Un homme vend des gâteaux.

An elderly couple and their young grandson taste cherries at a colourful market stall during the cherry festival in a sunny southern French village square.

Ils s'arrêtent devant le stand d'un producteur. C'est un homme âgé, avec un grand chapeau de paille. Il sourit à ses clients.

"Bonjour ! Vous voulez goûter ?" demande-t-il.

Il donne une cerise à Nathan. L'enfant la mange tout de suite.

"Mmm ! Elle est sucrée !" dit Nathan. "C'est la meilleure cerise du monde !"

Le producteur rit. "C'est parce qu'elles poussent ici, au soleil du Roussillon. Goûtez aussi ma confiture."

Mamie prend un petit morceau de pain avec de la confiture de cerises. "C'est délicieux," dit-elle. "On achète un pot, Papi ?"

"Bien sûr," répond Papi. "Et regarde, il y a aussi du clafoutis."

Le clafoutis est un gâteau traditionnel, fait avec des cerises. Le producteur coupe une part pour chacun. Nathan mange la sienne très vite.

"Doucement, Nathan !" dit Mamie en riant. "Tu vas avoir mal au ventre."

Après le déjeuner, ils écoutent un peu de musique sur la place. Des danseurs en costume traditionnel dansent la sardane, la danse catalane. Tout le monde se tient par la main et tourne en rond.

"On danse aussi ?" demande Nathan.

Papi hésite. "Oh, je suis trop vieux pour danser, moi !"

Mais Mamie le prend par la main. "Allez, viens ! C'est la fête !"

Alors Papi, Mamie et Nathan rejoignent le cercle. Ils dansent, ils rient, ils tournent ensemble. Nathan est très heureux.

Le soir, dans la voiture, Nathan dort déjà. Sur ses genoux, il y a un petit panier de cerises et un pot de confiture.

"Quelle belle journée," dit Mamie doucement.

"Oui," répond Papi. "Et l'année prochaine, on revient. C'est promis."

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

la fin (du mois)

the end (of the month)

c'est la fin du mois de mai

le petit-fils

grandson

leur petit-fils Nathan

la place

the square

sur la place du village

partout

everywhere

il y en a partout

sourire

to smile

Mamie sourit

prêt / prête

ready

les premières cerises sont prêtes

tôt

early

très tôt, au mois de mai

ajouter

to add (to say more)

Papi ajoute

envoyer

to send

sont envoyées au Président

un honneur

an honour

c'est un grand honneur

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

Nathan ouvre de grands yeux

les étals

market stalls

entre les étals

briller

to shine

le soleil brille

il fait chaud

it's hot

il fait chaud

brillant / brillante

shiny

des cerises rouges et brillantes

le panier

basket

dans de jolis paniers

proposer

to offer

une dame propose des confitures

la confiture

jam

de la confiture de cerises

vendre

to sell

un homme vend des gâteaux

s'arrêter

to stop

ils s'arrêtent devant le stand

le producteur

producer / grower

le stand d'un producteur

âgé

elderly

un homme âgé

le chapeau de paille

straw hat

un grand chapeau de paille

goûter

to taste

vous voulez goûter ?

tout de suite

right away

il la mange tout de suite

sucré / sucrée

sweet

elle est sucrée

pousser

to grow

elles poussent ici

le morceau

piece

un petit morceau de pain

un pot

a jar

on achète un pot

couper

to cut

le producteur coupe une part

une part

a portion / slice

une part pour chacun

chacun

each one

une part pour chacun

avoir mal au ventre

to have a stomach ache

tu vas avoir mal au ventre

en riant

laughing

dit Mamie en riant

se tenir par la main

to hold hands

tout le monde se tient par la main

l'année prochaine

next year

l'année prochaine, on revient

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

Whether you want extra reading practice or a cosy reminder of your French journey on your desk, there's something waiting for you.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson: comprehension quiz, full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio recording - is for paid subscribers. You also get a second story every week at intermediate level. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.

Cancel anytime. $7.45 a month.

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.