La Kermesse de l'École

Un père, sa fille, et beaucoup de crêpes

C'est samedi après-midi à Reims. À l'école primaire Saint-Remi, c'est la kermesse de fin d'année. Dans la cour, il y a des stands, de la musique, et des familles partout.

Thomas a 38 ans. Il est comptable. D'habitude, il ne cuisine pas. Mais cette année, il s'est porté volontaire pour le stand de crêpes. Sa fille Inès, 8 ans, est très contente. "Papa, on va vendre cent crêpes !"

Thomas regarde sa montre. Il est deux heures. La kermesse vient de commencer. Devant le stand, il y a déjà cinq personnes qui attendent.

"Papa, tu es prêt ?" demande Inès. Elle porte un petit tablier rouge.
"Je crois que oui," répond Thomas. Mais il a un peu peur.

La première cliente est une petite fille blonde. "Une crêpe au sucre, s'il vous plaît !"
Inès prend l'argent. Thomas verse la pâte dans la poêle. Il attend trente secondes. Il essaie de retourner la crêpe… et elle tombe par terre.

"Oh non !" dit Thomas. Inès rigole. "Ce n'est pas grave, Papa. Recommence !"

Derrière eux, une voix dit gentiment : "Excusez-moi…" C'est Madame Roussel, une grand-mère qui attend avec son petit-fils. "Je peux vous aider ? J'ai fait des crêpes pendant quarante ans."

Thomas accepte tout de suite. Madame Roussel passe derrière le stand. Elle montre à Thomas comment tenir la poêle. "Vous bougez le poignet, comme ça… voilà ! Parfait."

La deuxième crêpe est très belle. La petite fille blonde sourit. Inès applaudit.

A father and his young daughter run a crêpe stand at a French primary school end-of-year fair, helped by an elderly grandmother.

À trois heures, le stand fonctionne bien. Thomas verse la pâte, Madame Roussel surveille, Inès prend l'argent et donne les crêpes. La queue est de plus en plus longue.

Vers quatre heures, le directeur de l'école passe au stand. "Bravo Thomas ! Tout le monde parle de vos crêpes !"
Thomas est étonné. "Vraiment ?"
"Oui ! Madame Berthet veut votre recette."

Thomas regarde Madame Roussel. Ils rigolent ensemble.

À cinq heures, il n'y a plus de pâte. "C'est fini !" annonce Inès, fière. "On a vendu cent vingt crêpes !"

Thomas est fatigué mais heureux. Il a les mains pleines de sucre. Sa fille a une trace de Nutella sur le nez.

"Madame Roussel, merci beaucoup," dit Thomas. "Sans vous, c'était impossible."
"Mais non," répond la grand-mère. "Les crêpes, c'est ma spécialité. Et votre fille est très efficace."

Inès prend la main de son père. "Papa, l'année prochaine, on recommence ?"
Thomas regarde sa fille, puis Madame Roussel.
"L'année prochaine, c'est promis."

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

la cour

the (court)yard

Dans la cour, il y a des stands

partout

everywhere

des familles partout

le comptable

accountant

Il est comptable

d'habitude

usually

D'habitude, il ne cuisine pas

cuisiner

to cook

il ne cuisine pas

se porter volontaire

to volunteer

il s'est porté volontaire

le stand

stall, booth

le stand de crêpes

vendre

to sell

on va vendre cent crêpes

attendre

to wait

cinq personnes qui attendent

prêt

ready

Papa, tu es prêt ?

le tablier

apron

un petit tablier rouge

avoir peur

to be afraid

il a un peu peur

l'argent (m)

money

Inès prend l'argent

verser

to pour

Thomas verse la pâte

la pâte

batter, dough

verse la pâte dans la poêle

la poêle

frying pan

dans la poêle

essayer

to try

Il essaie de retourner la crêpe

retourner

to flip, turn over

retourner la crêpe

tomber

to fall

elle tombe par terre

par terre

on the floor, ground

elle tombe par terre

recommencer

to start over

Recommence !

derrière

behind

Derrière eux

gentiment

kindly, nicely

une voix dit gentiment

aider

to help

Je peux vous aider ?

tenir

to hold

comment tenir la poêle

le poignet

the wrist

Vous bougez le poignet

fonctionner

to work, function

le stand fonctionne bien

surveiller

to watch over, supervise

Madame Roussel surveille

la queue

the queue, line

La queue est de plus en plus longue

de plus en plus

more and more

de plus en plus longue

étonné

surprised, astonished

Thomas est étonné

la recette

the recipe

veut votre recette

annoncer

to announce

annonce Inès

fier (fière)

proud

Inès, fière

plein de

full of

les mains pleines de sucre

efficace

efficient, effective

votre fille est très efficace

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

Whether you want extra reading practice or a cosy reminder of your French journey on your desk, there's something waiting for you.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson: comprehension quiz, full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio recording - is for paid subscribers. You also get a second story every week at intermediate level. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.

Cancel anytime. $7.45 a month.

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.