Hélène n'a pas lu de roman depuis quatre ans.

Elle le sait exactement, parce que le dernier, elle l'a commencé dans un train et elle ne l'a jamais fini. Il est toujours sur sa table de nuit, à la page quatre-vingts.

Ce mardi de septembre, elle passe devant la petite librairie de sa rue, à Tours. Dans la vitrine, il y a une grande affiche : "Rentrée littéraire". Derrière l'affiche, une table couverte de livres neufs.

Elle entre. Ça sent le papier et le café.

"Bonjour", dit le libraire. Il est jeune et il porte un pull trop grand. "Je peux vous aider ?"

"Je cherche un livre", dit Hélène. Puis elle rit. "C'est bête, comme phrase. Vous n'avez que ça ici."

"Non, non, c'est très bien", dit le libraire. Il s'appelle Damien. "Vous cherchez quoi, comme histoire ?"

"Je ne sais pas. Quelque chose de... pas trop triste. Je n'ai pas beaucoup de temps."

Damien prend un roman sur la table. "Alors celui-ci. Trois cents pages, ça va vite. C'est l'histoire d'une femme qui reprend le café de son père, dans le Jura."

À deux mètres, une dame âgée lève la tête. Elle tient déjà quatre livres contre elle.

"Ah non", dit-elle. "Pas celui-là."

Damien sourit. "Madame Vasseur, s'il vous plaît."

A woman in her fifties holds two new novels at a table in a small French bookshop, while a young bookseller in a big jumper points at the stack and a short elderly woman nearby clutches four books to her chest.

"Je l'ai lu samedi", dit Madame Vasseur. "La fin est ratée. Complètement ratée." Elle s'approche et elle pose un autre livre dans les mains d'Hélène. "Prenez celui-ci. Deux frères, une vieille maison en Bretagne, et un secret. J'ai pleuré, mais de la bonne façon."

"Vous lisez combien de livres par semaine ?" demande Hélène.

"En septembre ? Cinq, six." Madame Vasseur hausse les épaules. "Il en sort presque cinq cents cette année. Quelqu'un doit les lire."

Damien croise les bras. "Et vous les détestez tous."

"Pas tous. Trois ou quatre sont très bien. C'est déjà beaucoup."

Hélène regarde les deux livres. Le café dans le Jura. Les deux frères en Bretagne.

"Je prends les deux", dit-elle.

"Mauvaise idée", dit Madame Vasseur. "Vous allez en finir un et laisser l'autre."

"Probablement", répond Hélène. "Mais un sur deux, c'est mieux que zéro sur un."

Madame Vasseur la regarde une seconde, puis elle hoche la tête, satisfaite.

Damien met les livres dans un sac en papier. "Revenez me dire lequel vous préférez."

Dehors, il fait encore doux. Hélène s'assoit sur le banc devant la boulangerie et elle ouvre le premier livre, juste pour voir la première page.

Elle lit vingt minutes sans lever les yeux. Puis elle regarde sa montre, elle soupire, et elle rentre chez elle avec le livre encore ouvert dans la main.

Le samedi suivant, elle retourne à la librairie. Elle a fini les deux.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le roman

novel

n'a pas lu de roman

depuis

for / since

depuis quatre ans

ne... jamais

never

elle ne l'a jamais fini

finir

to finish

elle ne l'a jamais fini

toujours

still / always

Il est toujours sur sa table

la table de nuit

bedside table

sur sa table de nuit

passer devant

to walk past

elle passe devant

la librairie

bookshop

la petite librairie de sa rue

la vitrine

shop window

Dans la vitrine

l'affiche (f)

poster / notice

une grande affiche

couvert de

covered with

une table couverte de livres

neuf / neuve

brand new

des livres neufs

sentir

to smell

Ça sent le papier

le libraire

bookseller

dit le libraire

le pull

jumper / sweater

un pull trop grand

rire

to laugh

Puis elle rit

bête

silly / daft

C'est bête, comme phrase

reprendre

to take over

une femme qui reprend le café

âgé

elderly

une dame âgée

lever la tête

to look up

lève la tête

tenir

to hold

Elle tient déjà quatre livres

raté

botched / a failure

La fin est ratée

s'approcher

to come closer

Elle s'approche

pleurer

to cry

J'ai pleuré

la façon

way / manner

de la bonne façon

hausser les épaules

to shrug

Madame Vasseur hausse les épaules

il en sort

there are ... coming out

Il en sort presque cinq cents

croiser les bras

to fold one's arms

Damien croise les bras

détester

to hate

vous les détestez tous

le sac en papier

paper bag

dans un sac en papier

dehors

outside

Dehors, il fait encore doux

doux

mild

il fait encore doux

s'asseoir

to sit down

elle s'assoit sur le banc

le banc

bench

sur le banc

soupirer

to sigh

elle soupire

suivant

following / next

Le samedi suivant

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson — the comprehension quiz, the full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio — is for members. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.
🗝️ Unlock the entire archive — every story ever published, to read and listen to whenever you like.
🖨️ Le Kit du Membre — a 52-page printable welcome kit, sent the moment you join. Stories set for paper with the vocabulary in the margin, fridge sheets, flashcards and puzzles.

Try it free for 14 days. The kit arrives straight away. Cancel anytime. $7 a month, or $64 a year.

Become a Member to read the rest.

Become a member at La Minute Française to get full access to this post, our entire story archive, and other members-only content.

Become a Member

A membership gets you:

  • Unlock 200+ Stories in our Archive
  • Printable Welcome Kit: Flashcards & Puzzles
  • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • Listen to an Audio Recording of the story
  • Small Quiz to test your understanding
  • Full English Translation
  • Grammar Lesson for each Story

Reply

Avatar

or to participate