La Sagesse du Muguet

Une tradition printanière à Tours

C'est le printemps à Tours. Les arbres sont verts et le soleil brille. Mamie Élise habite dans une petite maison avec un joli jardin près de la Loire. Elle attend avec impatience ses trois petits-enfants qui viennent passer le weekend chez elle.

Quand ils arrivent, Thomas (10 ans), Léa (8 ans) et le petit Lucas (6 ans) courent vers leur grand-mère. "Mamie, Mamie!" crient-ils ensemble. Ils l'embrassent et entrent dans la maison.

"J'ai une surprise pour vous," annonce Mamie Élise. "Demain, c'est le premier mai."

"Et alors?" demande Thomas.

"Le premier mai est un jour spécial en France," explique Mamie. "C'est la Fête du Travail, mais c'est aussi le jour du muguet."

"Le muguet? Qu'est-ce que c'est?" demande Léa, curieuse.

"Venez avec moi dans le jardin," répond Mamie Élise.

Dans un coin ombragé du jardin, Mamie montre aux enfants de petites fleurs blanches en forme de clochettes.

"Voici le muguet," dit-elle. "Ces petites fleurs blanches portent bonheur. En France, le premier mai, nous offrons du muguet à nos amis et à notre famille."

Une grand-mère montrant des fleurs de muguet à ses petits-enfants dans un jardin ensoleillé

"Pourquoi, Mamie?" demande Lucas.

"C'est une tradition qui existe depuis très longtemps," explique-t-elle. "Le roi Charles IX commence cette tradition en 1561. Il reçoit un brin de muguet comme porte-bonheur et décide d'en offrir chaque année aux dames de la cour."

Les enfants écoutent attentivement. Mamie continue: "Maintenant, je vais vous apprendre à cueillir le muguet correctement, et demain nous préparerons de petits bouquets."

Le lendemain matin, les enfants se réveillent tôt. Ils vont dans le jardin avec leur grand-mère. Avec patience, elle leur montre comment couper les tiges sans abîmer les plantes.

"Il faut laisser les racines dans la terre pour que le muguet revienne l'année prochaine," explique-t-elle.

Ensuite, ils rentrent dans la cuisine. Sur la table, Mamie place des rubans, des ciseaux et du papier décoratif.

"Maintenant, nous allons créer nos bouquets," dit-elle.

Thomas choisit un ruban bleu, Léa un ruban rose, et Lucas prend un ruban vert. Ils attachent leurs brins de muguet avec soin.

"Pour qui est ton bouquet, Thomas?" demande Mamie.

"Pour Maman," répond-il.

"Et le tien, Léa?"

"Pour Papa!"

"Et toi, Lucas?"

Le petit garçon réfléchit un moment. "Pour toi, Mamie!"

Mamie Élise sourit, touchée. "Merci, mon chéri. Et j'ai aussi préparé quelque chose pour vous."

Elle sort trois petits bouquets de muguet, chacun avec une petite carte. "Pour mes trésors," lit Thomas.

Plus tard dans la journée, quand les parents arrivent pour chercher les enfants, ils reçoivent les bouquets avec surprise et joie.

"C'est nous qui les avons faits!" annonce fièrement Léa.

Sur le chemin du retour, Lucas tient précieusement son brin de muguet. "Je vais le mettre dans un verre d'eau dans ma chambre," dit-il.

"Bonne idée," répond sa mère. "Le muguet te rappellera le printemps et la sagesse de Mamie Élise."

Dans la voiture, les enfants parlent déjà de leur prochaine visite chez leur grand-mère. Grâce à elle, ils connaissent maintenant la tradition du muguet, un petit trésor de la culture française.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le printemps

spring

C'est le printemps à Tours

briller

to shine

le soleil brille

une maison

house, home

une petite maison

un jardin

garden

un joli jardin

attendre

to wait

Elle attend avec impatience

les petits-enfants

grandchildren

ses trois petits-enfants

passer

to spend (time)

qui viennent passer le weekend

courir

to run

les enfants courent vers

embrasser

to kiss, to hug

Ils l'embrassent

annoncer

to announce

annonce Mamie Élise

expliquer

to explain

explique Mamie

le jour

day

un jour spécial

le muguet

lily of the valley

le jour du muguet

ombragé

shaded

un coin ombragé

montrer

to show

Mamie montre aux enfants

une fleur

flower

de petites fleurs blanches

une clochette

small bell

en forme de clochettes

porter bonheur

to bring good luck

portent bonheur

offrir

to offer, to give

nous offrons du muguet

une tradition

tradition

C'est une tradition

exister

to exist

qui existe depuis longtemps

le roi

king

Le roi Charles IX

commencer

to start, to begin

commence cette tradition

recevoir

to receive

Il reçoit un brin de muguet

décider

to decide

décide d'en offrir

apprendre

to learn, to teach

je vais vous apprendre

cueillir

to pick (flowers)

à cueillir le muguet

se réveiller

to wake up

les enfants se réveillent

la patience

patience

Avec patience

une tige

stem

comment couper les tiges

abîmer

to damage

sans abîmer les plantes

une racine

root

Il faut laisser les racines

revenir

to come back

pour que le muguet revienne

un ruban

ribbon

des rubans, des ciseaux

choisir

to choose

Thomas choisit un ruban bleu

attacher

to attach

Ils attachent leurs brins

réfléchir

to think, to reflect

Le petit garçon réfléchit

touché

touched, moved

Mamie Élise sourit, touchée

fièrement

proudly

annonce fièrement Léa

précieusement

preciously

tient précieusement son brin

rappeler

to remind

te rappellera le printemps

Now you can listen to the story!

We're thrilled to introduce audio recordings of all our stories, read by native French speakers with perfect pronunciation and natural pacing. 

Now you can listen while reading along, training your ear to authentic French sounds, rhythms and intonation.

This immersive experience dramatically improves your comprehension skills and pronunciation.

Hear how liaison works in practice, master those tricky French "r" sounds, and absorb vocabulary more effectively.

Upgrade today and hear the language come alive!

Become a paid subscriber and…

➡️ Listen to the story via an audio recording.

➡️ Take our quick quiz to check how well you understood the story.

➡️ Read the full English translation

➡️ Learn some relevant grammar

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.