L'Auberge de Jeunesse

Deux inconnus, une chambre, une ville à découvrir

Léa arrive à l'auberge de jeunesse vers vingt heures. C'est le mois de juillet, et Lyon est plein de touristes. Elle voyage seule, avec un grand sac à dos et une carte de la ville toute froissée.

"C'est la chambre douze," dit l'employé à l'accueil. "Il y a déjà quelqu'un là-bas."

Léa monte les escaliers et ouvre la porte. Une femme est assise sur le lit du bas, en train d'écrire dans un carnet.

"Bonsoir," dit Léa. "Je suis Léa."

"Salut ! Moi, c'est Mira," répond la femme, avec un léger accent. "Je viens du Canada. Et toi, tu es française ?"

"Oui, je viens de Toulouse. Je voyage cet été, avant de commencer un nouveau travail."

Mira ferme son carnet et sourit. "Moi, je suis en France pour trois semaines. Mais je ne comprends pas très bien cette ville. Il y a tellement de petites rues."

"Les traboules ?" demande Léa.

"C'est quoi, ça ?"

"Des passages secrets, entre les immeubles. Les habitants les utilisaient autrefois pour transporter la soie, sans passer par la rue, à cause de la pluie."

Mira ouvre grand les yeux. "Des passages secrets ? J'adore cette idée !"

"Demain matin, je vais en chercher quelques-unes dans le Vieux Lyon," dit Léa. "Tu veux venir avec moi ?"

"Avec plaisir !"

Le lendemain, les deux femmes se retrouvent devant l'auberge à neuf heures. L'air est déjà chaud. Elles marchent dans les petites rues de la Croix-Rousse, cherchant une porte discrète que Léa a lue sur son guide.

"C'est là !" dit Léa, en poussant une lourde porte en bois.

À l'intérieur, un passage étroit traverse la cour d'un vieil immeuble, avec un escalier en pierre qui monte vers un autre niveau. La lumière du matin entre par une petite fenêtre.

Two young women walk through a sunlit stone passageway (traboule) in old Lyon.

"C'est magnifique," murmure Mira. "On dirait un autre monde."

Elles traversent trois traboules ce matin-là, et se perdent une fois dans une cour fleurie. Une voisine, en arrosant ses plantes, leur indique le bon chemin en riant.

À midi, assises dans un café près de la place des Terreaux, Mira sort son carnet.

"Je dois noter ça," dit-elle. "Sans toi, je n'aurais jamais trouvé ces endroits."

"Et moi, sans toi, je serais restée dans ma chambre à lire," répond Léa en riant.

Mira commande deux limonades. "À l'auberge de jeunesse," dit-elle en levant son verre.

"Aux rencontres surprises," ajoute Léa.

Elles trinquent, et pour un instant, deux inconnues de la veille se sentent comme de vieilles amies.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

l'auberge de jeunesse

youth hostel

Léa arrive à l'auberge de jeunesse

plein de

full of

Lyon est plein de touristes

voyager

to travel

Elle voyage seule

seule

alone

Elle voyage seule

le sac à dos

backpack

un grand sac à dos

froissée

crumpled

une carte... toute froissée

l'accueil

front desk / reception

dit l'employé à l'accueil

quelqu'un

someone

Il y a déjà quelqu'un là-bas

monter

to go up

Léa monte les escaliers

l'escalier

stairs

monte les escaliers

assise

seated

Une femme est assise sur le lit

le carnet

notebook

en train d'écrire dans un carnet

léger

light / slight

avec un léger accent

sourire

to smile

Mira ferme son carnet et sourit

tellement

so much

Il y a tellement de petites rues

les traboules

hidden passageways (Lyon)

"Les traboules ?" demande Léa

le passage secret

secret passage

Des passages secrets, entre les immeubles

l'immeuble

building

entre les immeubles

les habitants

inhabitants

Les habitants les utilisaient autrefois

autrefois

formerly / in the past

les utilisaient autrefois

la soie

silk

pour transporter la soie

à cause de

because of

à cause de la pluie

la pluie

rain

à cause de la pluie

j'adore

I love

J'adore cette idée !

le lendemain

the next day

Le lendemain, les deux femmes

se retrouver

to meet up

se retrouvent devant l'auberge

lourde

heavy

en poussant une lourde porte

en bois

wooden

une lourde porte en bois

étroit

narrow

un passage étroit traverse la cour

la cour

courtyard

traverse la cour d'un vieil immeuble

la pierre

stone

un escalier en pierre

fleurie

in bloom / flowery

une cour fleurie

arroser

to water

en arrosant ses plantes

indiquer

to point out

leur indique le bon chemin

le chemin

path / way

le bon chemin

trinquer

to clink glasses / toast

Elles trinquent

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

Whether you want extra reading practice or a cosy reminder of your French journey on your desk, there's something waiting for you.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson: comprehension quiz, full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio recording - is for paid members. You also get a second story every week at intermediate level. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.

Cancel anytime. $7 a month.

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.