Il est onze heures du matin. Élodie et Marc marchent depuis trois heures dans les Pyrénées. Le sentier monte, monte encore. Autour d'eux, il n'y a plus d'arbres, seulement de l'herbe verte et de grands rochers gris. Nous sommes au mois d'août, mais ici, à mille huit cents mètres, l'air reste frais.
« J'ai soif », dit Marc. Il regarde sa bouteille : elle est vide. Élodie regarde la sienne. Vide aussi. Ils ont bu toute leur eau.
Puis ils entendent un bruit léger, comme une petite musique. Des cloches. Derrière la colline, il y a des centaines de moutons dans l'herbe, et une petite cabane en pierre.
Un homme sort de la cabane. Il a une cinquantaine d'années, un chapeau et un grand bâton. Un gros chien blanc marche à côté de lui.
« N'ayez pas peur, dit l'homme. Il est très gentil. Je m'appelle Jean-Pierre. »
« Bonjour, répond Élodie. Excusez-nous... est-ce qu'il y a de l'eau ici ? »
« Bien sûr. La source est derrière la cabane. Elle est très froide et très bonne. »
Élodie et Marc remplissent leurs bouteilles. L'eau est glacée. Jean-Pierre leur montre deux grosses pierres plates.
« Asseyez-vous cinq minutes. Vous êtes montés vite, non ? »
Marc rit. « Trop vite, je crois. »
Le berger explique. Chaque année, en juin, il monte ici avec quatre cents brebis. Il reste tout l'été dans la montagne, puis il redescend dans la vallée au mois d'octobre. C'est la transhumance.
« Pourquoi si haut ? » demande Marc.
« En été, dans la vallée, il fait trop chaud et l'herbe est sèche, explique Jean-Pierre. Ici, elle est verte jusqu'en septembre. Les brebis mangent bien, et le lait est meilleur. On fait ça depuis très longtemps, vous savez. »
« Vous êtes seul ici ? » demande Élodie.
« Avec les brebis et le chien, je ne suis jamais seul », répond Jean-Pierre en souriant.
Il entre dans la cabane et revient avec un morceau de pain et un fromage rond.
« Goûtez. C'est mon fromage. Du lait de brebis, d'ici. »

Marc coupe un petit morceau. Le fromage est fort, un peu salé. Il pense au soleil, à l'herbe et aux fleurs de la montagne.
« C'est vraiment très bon », dit-il.
« Je le fais tous les matins, à six heures. Après, les brebis mangent, et moi, je marche. »
Élodie cherche son porte-monnaie, mais le berger lève la main.
« Non, non. Aujourd'hui, c'est pour vous. »
Ils restent encore un moment. Jean-Pierre leur montre les montagnes en face et leur donne le nom de chaque sommet. Il connaît tout ici.
Puis Élodie et Marc disent au revoir et repartent sur le sentier. Leurs bouteilles sont pleines et il leur reste un morceau de fromage.
Une heure plus tard, ils sont déjà loin, mais dans le vent, ils entendent encore les cloches des brebis.
Vocabulaire
Français | English | Found in Story |
|---|---|---|
le sentier | path, trail | Le sentier monte |
monter | to go up, to climb | Le sentier monte, monte encore |
autour de | around | Autour d'eux |
l'herbe (f.) | grass | seulement de l'herbe verte |
le rocher | rock, boulder | de grands rochers gris |
rester | to stay, to remain | l'air reste frais |
avoir soif | to be thirsty | J'ai soif |
vide | empty | elle est vide |
boire | to drink | Ils ont bu toute leur eau |
entendre | to hear | ils entendent un bruit léger |
la colline | hill | Derrière la colline |
le mouton | sheep | des centaines de moutons |
la cabane | hut, cabin | une petite cabane en pierre |
la pierre | stone | une cabane en pierre |
sortir | to come out, to go out | Un homme sort de la cabane |
une cinquantaine | about fifty | une cinquantaine d'années |
le bâton | stick, staff | un grand bâton |
avoir peur | to be afraid | N'ayez pas peur |
la source | spring (of water) | La source est derrière la cabane |
remplir | to fill | remplissent leurs bouteilles |
glacé | icy, freezing cold | L'eau est glacée |
s'asseoir | to sit down | Asseyez-vous cinq minutes |
le berger | shepherd | Le berger explique |
la brebis | ewe, female sheep | quatre cents brebis |
redescendre | to go back down | il redescend dans la vallée |
sec (sèche) | dry | l'herbe est sèche |
le lait | milk | le lait est meilleur |
seul | alone | Vous êtes seul ici ? |
le morceau | piece | un morceau de pain |
goûter | to taste | Goûtez |
couper | to cut | Marc coupe un petit morceau |
salé | salty | un peu salé |
le porte-monnaie | purse, coin wallet | Élodie cherche son porte-monnaie |
le sommet | summit, peak | le nom de chaque sommet |
connaître | to know (a place, a person) | Il connaît tout ici |
le vent | wind | dans le vent |
☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home
Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.
📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40
Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️
Keep reading, and start really learning.
You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson — the comprehension quiz, the full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio — is for members. Take a peek inside a full paid story.
🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
✨ Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.
🗝️ Unlock the entire archive — every story ever published, to read and listen to whenever you like.
🖨️ Le Kit du Membre — a 52-page printable welcome kit, sent the moment you join. Stories set for paper with the vocabulary in the margin, fridge sheets, flashcards and puzzles.
Try it free for 14 days. The kit arrives straight away. Cancel anytime. $7 a month, or $64 a year.
Become a Member to read the rest.
Become a member at La Minute Française to get full access to this post, our entire story archive, and other members-only content.
Become a MemberA membership gets you:
- Unlock 200+ Stories in our Archive
- Printable Welcome Kit: Flashcards & Puzzles
- Extra Weekly Story at Intermediate Level
- Listen to an Audio Recording of the story
- Small Quiz to test your understanding
- Full English Translation
- Grammar Lesson for each Story

