Le Chat du Troisième Étage

Un voisin inquiet et une grande recherche

Monsieur Lambert habite à Bordeaux, dans un vieil immeuble de pierre blonde. Il vit seul avec son chat, Pacha. Pacha est gris, avec de grands yeux verts. C'est un chat très calme, qui aime dormir près de la fenêtre.

Mais ce matin de mai, il y a un problème. La fenêtre est ouverte, et Pacha n'est plus là.

"Pacha ? Pacha !" appelle Monsieur Lambert. Il regarde sous le lit, derrière le canapé, dans la cuisine. Rien. Le chat a disparu.

Monsieur Lambert descend l'escalier, très inquiet. Dans la cour de l'immeuble, il rencontre sa voisine, Madame Diallo. Elle arrose ses plantes.

"Bonjour, monsieur Lambert. Vous avez l'air triste. Ça ne va pas ?"

"C'est Pacha, mon chat. Il est sorti par la fenêtre. Je ne le trouve pas."

Madame Diallo pose son arrosoir. "Ne vous inquiétez pas. On va le chercher ensemble. Un chat ne va jamais très loin."

À ce moment, un jeune homme arrive avec son vélo. C'est Hugo, l'étudiant du deuxième étage.

"Qu'est-ce qui se passe ?" demande-t-il.

"On cherche le chat de monsieur Lambert," explique Madame Diallo. "Un chat gris, avec des yeux verts."

"Je vais regarder dans le garage à vélos," dit Hugo. "Les chats adorent les coins sombres."

Les voisins cherchent partout. Madame Diallo regarde derrière les poubelles. Monsieur Lambert appelle son chat près de la porte. Hugo ouvre le garage et regarde sous les vélos. Mais Pacha n'est nulle part.

Alors, une petite fille descend dans la cour. C'est Léa, la fille du quatrième étage. Elle tient un dessin à la main.

"Vous cherchez le chat gris ?" demande-t-elle. "Je le connais ! Il monte souvent sur le grand arbre, là-bas."

Four neighbours in a sunny Bordeaux courtyard look up at a grey cat sitting in a large tree.

Tout le monde regarde l'arbre, au fond de la cour. Et c'est vrai : sur une branche, il y a deux grands yeux verts. Pacha est là, tranquille, au soleil.

"Pacha !" crie Monsieur Lambert. "Mais comment je vais le faire descendre ?"

Hugo a une idée. Il monte sur un petit mur et tend les bras. Léa, elle, prend une boîte de croquettes dans la cuisine de son père. Elle secoue la boîte doucement.

Pacha entend le bruit. Il connaît bien ce son. Lentement, il descend de l'arbre, branche après branche. Enfin, il saute dans les bras de Monsieur Lambert.

"Merci, merci à tous," dit le vieux monsieur, très ému. "Sans vous, c'était impossible."

Madame Diallo sourit. "C'est normal, entre voisins. À Bordeaux, on s'entraide !"

Le soir, Monsieur Lambert ferme bien sa fenêtre. Pacha dort sur le canapé, fatigué de son aventure. Et sur la porte du frigo, il y a maintenant un joli dessin : un chat gris dans un grand arbre vert, signé Léa.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

la pierre blonde

honey-coloured stone

un vieil immeuble de pierre blonde

vivre seul

to live alone

Il vit seul avec son chat

dormir

to sleep

qui aime dormir

la fenêtre

window

près de la fenêtre

appeler

to call

appelle Monsieur Lambert

le canapé

sofa

derrière le canapé

disparaître

to disappear

Le chat a disparu

descendre

to go down

descend l'escalier

l'escalier

staircase

descend l'escalier

inquiet

worried

très inquiet

la cour

courtyard

dans la cour de l'immeuble

l'immeuble

apartment building

de l'immeuble

rencontrer

to meet

il rencontre sa voisine

la voisine

neighbour (f.)

sa voisine, Madame Diallo

arroser

to water (plants)

Elle arrose ses plantes

avoir l'air

to look/seem

Vous avez l'air triste

triste

sad

l'air triste

sortir

to go out

Il est sorti par la fenêtre

trouver

to find

Je ne le trouve pas

chercher

to look for

On va le chercher ensemble

ensemble

together

le chercher ensemble

l'arrosoir

watering can

pose son arrosoir

se passer

to happen

Qu'est-ce qui se passe ?

le coin

corner

les coins sombres

sombre

dark

les coins sombres

partout

everywhere

cherchent partout

la poubelle

bin / trash can

derrière les poubelles

nulle part

nowhere

Pacha n'est nulle part

tenir

to hold

Elle tient un dessin

le dessin

drawing

un dessin à la main

connaître

to know (be familiar with)

Je le connais !

l'arbre

tree

sur le grand arbre

au fond de

at the back of

au fond de la cour

la branche

branch

sur une branche

secouer

to shake

Elle secoue la boîte

s'entraider

to help one another

on s'entraide !

🌸 New Release: Spring in France is Here!

Three seasons down, and this one might be my favourite yet!

After the wonderful response to Summer in France and Winter in France, I'm thrilled to announce that Spring in France: Short Stories for French Beginners is now live in the La Minute Française Shop, and this collection is the biggest yet, with 15 stories spanning some of France's most beloved spring traditions.

Here's just a taste of what's inside:

🥚 An Easter egg hunt through Strasbourg
🎹 A street pianist in Nice on the night of the Fête de la Musique
🎾 A first tennis lesson with Roland Garros as the backdrop
🌺 A May Day muguet tradition in Tours
🧀 A cheese festival in Normandy that doesn't go quite to plan

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson: comprehension quiz, full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio recording - is for paid subscribers. You also get a second story every week at intermediate level. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.

✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.

🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.

📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.

Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.

Cancel anytime. $7.45 a month.

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.