Samedi matin, mi-octobre. Jacques et son petit-fils Théo entrent dans un immense hall, porte de Versailles, à Paris. Tous les deux ans, le Mondial de l'Auto présente les nouvelles voitures du monde entier.

Théo a quinze ans. Il adore les voitures électriques. Jacques a soixante-douze ans. Il n'aime pas beaucoup la foule.

"Papi, regarde !" crie Théo. "Celle-là va de zéro à cent en trois secondes !"

Jacques regarde la voiture. Elle est noire, très basse, avec un écran énorme à l'intérieur. "Et le prix ?" demande-t-il.

Théo lit le petit panneau. "Cent quatre-vingt mille euros."

Jacques rit. "Alors, on continue."

Pendant deux heures, Théo court d'un stand à l'autre. Il prend des photos, il pose des questions, il essaie tous les sièges. Jacques marche derrière lui, doucement. Il a mal aux pieds, et il a très envie d'un café.

Puis, devant le stand Renault, Jacques s'arrête.

Au milieu des voitures modernes, il y a une vieille voiture. Elle est petite, carrée, bleu clair. C'est une 4L.

"Papi ? Ça va ?" demande Théo.

"C'est ma voiture", dit Jacques doucement. "Enfin... c'est la même. En 1975, ta grand-mère et moi, nous sommes partis en voyage de noces avec une 4L bleue. Nous sommes allés en Bretagne."

Une jeune femme du stand arrive. Elle s'appelle Inès. "Vous avez eu une 4L, monsieur ?"

"Oui. Elle est tombée en panne deux fois sur la route. Mais c'était la plus belle voiture du monde."

Inès sourit. Elle ouvre la portière. "Vous voulez vous asseoir ?"

Jacques s'assoit derrière le volant. Il touche le levier de vitesses, qui sort du tableau de bord. Il ferme les yeux une seconde.

A grandfather sits smiling behind the wheel of a pale-blue vintage Renault 4 at the Paris motor show, while his teenage grandson and a young exhibitor look on.

"Moi aussi, je peux essayer ?" demande Théo.

Théo s'assoit à la place de son grand-père. Il regarde le levier. "Euh... Comment ça marche ?"

Jacques lui montre : on tire, on tourne, on pousse. Théo essaie trois fois. Il rit. "C'est plus difficile qu'un jeu vidéo !"

À côté de la vieille voiture, il y a la nouvelle 4L, électrique, avec un grand écran. Cette fois, c'est Théo qui explique tout à son grand-père.

Avant de partir, Théo prend une photo de Jacques devant la vieille 4L. Il l'envoie tout de suite à sa grand-mère, Monique.

Une minute plus tard, le téléphone vibre. Théo lit le message à voix haute :

"Elle est toujours aussi belle. Et toi aussi."

Jacques devient tout rouge. Théo rit.

Dans le métro, Théo regarde encore ses photos. "Papi, quand j'ai mon permis, j'achète une 4L."

"Une électrique ?" demande Jacques.

Théo réfléchit. "Non. Une bleue."

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le petit-fils

grandson

Jacques et son petit-fils Théo

tous les deux ans

every two years

Tous les deux ans, le Mondial de l'Auto

la foule

crowd

Il n'aime pas beaucoup la foule

crier

to shout

crie Théo

celle-là

that one

Celle-là va de zéro à cent

bas(se)

low

très basse

l'écran (m)

screen

un écran énorme

le prix

price

Et le prix ?

le panneau

sign / board

Théo lit le petit panneau

courir

to run

Théo court d'un stand à l'autre

poser une question

to ask a question

il pose des questions

essayer

to try (out)

il essaie tous les sièges

le siège

seat

tous les sièges

avoir mal aux pieds

to have sore feet

Il a mal aux pieds

avoir envie de

to feel like / want

il a très envie d'un café

au milieu de

in the middle of

Au milieu des voitures modernes

carré(e)

square / boxy

Elle est petite, carrée

bleu clair

light blue

bleu clair

enfin

well / I mean

Enfin... c'est la même

le voyage de noces

honeymoon

nous sommes partis en voyage de noces

tomber en panne

to break down

Elle est tombée en panne

la portière

car door

Elle ouvre la portière

s'asseoir

to sit down

Vous voulez vous asseoir ?

le volant

steering wheel

derrière le volant

le levier de vitesses

gear lever

Il touche le levier de vitesses

le tableau de bord

dashboard

qui sort du tableau de bord

fermer

to close

Il ferme les yeux

tirer

to pull

on tire, on tourne, on pousse

pousser

to push

on tire, on tourne, on pousse

le jeu vidéo

video game

plus difficile qu'un jeu vidéo

à côté de

next to

À côté de la vieille voiture

envoyer

to send

Il l'envoie tout de suite

toujours aussi

as … as ever

Elle est toujours aussi belle

devenir rouge

to blush (go red)

Jacques devient tout rouge

le permis

driving licence

quand j'ai mon permis

réfléchir

to think (it over)

Théo réfléchit

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson — the comprehension quiz, the full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio — is for members. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
✨ Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.
🗝️ Unlock the entire archive — every story ever published, to read and listen to whenever you like.
🖨️ Le Kit du Membre — a 52-page printable welcome kit, sent the moment you join. Stories set for paper with the vocabulary in the margin, fridge sheets, flashcards and puzzles.

Try it free for 14 days. The kit arrives straight away. Cancel anytime. $7 a month, or $64 a year.

Become a Member to read the rest.

Become a member at La Minute Française to get full access to this post, our entire story archive, and other members-only content.

Become a Member

A membership gets you:

  • Unlock 200+ Stories in our Archive
  • Printable Welcome Kit: Flashcards & Puzzles
  • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • Listen to an Audio Recording of the story
  • Small Quiz to test your understanding
  • Full English Translation
  • Grammar Lesson for each Story

Reply

Avatar

or to participate