Le Premier Plongeon

La piscine de Saumur rouvre pour l'été

C'est mardi matin à Saumur. La piscine municipale ouvre aujourd'hui pour la saison d'été. Le soleil est déjà chaud sur les carreaux bleus. Théo arrive à sept heures et demie. Il a vingt ans. C'est son premier jour comme maître-nageur ici.

Il pose son sac dans le petit bureau et il enfile son tee-shirt rouge. Il regarde l'eau calme. Personne ne nage encore. Théo respire profondément. Il est un peu nerveux.

À huit heures, les premiers nageurs arrivent. Il y a un homme grand avec ses lunettes de natation. Il y a deux dames qui rient ensemble. Et puis, Théo voit une petite femme aux cheveux blancs. Elle marche lentement vers le bord du bassin.

A young lifeguard in a red t-shirt stands beside a sunlit blue municipal swimming pool while an elderly woman swims in a lane behind him, early summer morning in a small French town.

Théo la regarde longtemps. Il connaît cette femme. C'est Madame Lemaire ! C'est elle qui lui a appris à nager quand il avait sept ans. Elle était son professeure de natation à l'école.

"Madame Lemaire ?" dit Théo doucement.

La femme lève la tête. Elle sourit.

"Théo ? Le petit Théo Bertrand ? Mon Dieu, comme tu as grandi !"

"Vous nagez encore tous les jours ?"

"Bien sûr ! Je suis à la retraite maintenant, mais je viens ici chaque matin, de juin à septembre. L'eau, c'est ma vie."

Elle entre dans l'eau avec élégance. Théo la regarde nager. Ses mouvements sont toujours parfaits, comme avant.

Une heure plus tard, un jeune père arrive avec son fils. L'enfant a environ cinq ans. Il s'appelle Lucas. Il tient fort la main de son père. Il a peur de l'eau.

"C'est sa première leçon," explique le père. "Il est très timide."

Théo s'accroupit près du petit garçon.

"Bonjour Lucas. Tu sais, moi aussi j'avais peur quand j'étais petit. Mais une dame très gentille m'a appris à nager. Regarde, elle est dans l'eau là-bas."

Lucas regarde Madame Lemaire. Elle nage tranquillement entre les lignes bleues. Elle leur fait un signe de la main.

"Si tu veux, je te montre comment mettre la tête dans l'eau. Juste un peu. D'accord ?"

Lucas hésite. Puis il fait oui de la tête.

Théo prend doucement la main de l'enfant. Ils descendent les marches ensemble. L'eau est fraîche mais agréable. Lucas sourit timidement.

À midi, Théo mange un sandwich sur le banc à l'ombre. Madame Lemaire vient s'asseoir près de lui, une serviette autour des épaules.

"Tu es un bon maître-nageur, Théo. Tu as parlé à ce petit garçon comme il fallait."

"J'ai appris de la meilleure," répond Théo en souriant.

Le soleil brille sur l'eau bleue. La saison commence bien.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

les carreaux

tiles

sur les carreaux bleus

le maître-nageur

lifeguard / swim instructor

son premier jour comme maître-nageur

enfiler

to slip on (clothes)

il enfile son tee-shirt rouge

respirer

to breathe

Théo respire profondément

profondément

deeply

respire profondément

nerveux

nervous

il est un peu nerveux

les nageurs

swimmers

les premiers nageurs arrivent

les lunettes de natation

swim goggles

avec ses lunettes de natation

rire

to laugh

deux dames qui rient ensemble

les cheveux

hair

aux cheveux blancs

blanc / blanche

white

cheveux blancs

lentement

slowly

elle marche lentement

le bord

edge

vers le bord du bassin

le bassin

pool / basin

le bord du bassin

longtemps

for a long time

il la regarde longtemps

connaître

to know (a person)

il connaît cette femme

apprendre

to teach / to learn

elle lui a appris à nager

nager

to swim

appris à nager

la professeure

teacher (fem.)

sa professeure de natation

doucement

gently / softly

dit Théo doucement

lever

to lift / raise

la femme lève la tête

sourire

to smile

elle sourit

grandir

to grow up

comme tu as grandi !

à la retraite

retired

je suis à la retraite

chaque

each / every

chaque matin

les mouvements

movements

ses mouvements sont parfaits

environ

about / approximately

environ cinq ans

tenir

to hold

il tient fort la main

avoir peur

to be afraid

il a peur de l'eau

s'accroupir

to crouch down

Théo s'accroupit

la tête

the head

mettre la tête dans l'eau

hésiter

to hesitate

Lucas hésite

les marches

steps / stairs

ils descendent les marches

frais / fraîche

cool / fresh

l'eau est fraîche

agréable

pleasant

mais agréable

à l'ombre

in the shade

sur le banc à l'ombre

🌸 New Release: Spring in France is Here!

Three seasons down, and this one might be my favourite yet!

After the wonderful response to Summer in France and Winter in France, I'm thrilled to announce that Spring in France: Short Stories for French Beginners is now live in the La Minute Française Shop, and this collection is the biggest yet, with 15 stories spanning some of France's most beloved spring traditions.

🥚 An Easter egg hunt through Strasbourg
🎹 A street pianist in Nice on the night of the Fête de la Musique
🎾 A first tennis lesson with Roland Garros as the backdrop
🌺 A May Day muguet tradition in Tours
🧀 A cheese festival in Normandy that doesn't go quite to plan

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson: comprehension quiz, full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio recording - is for paid subscribers. You also get a second story every week at intermediate level. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.

Cancel anytime. $7.45 a month.

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.