C'est le début d'octobre dans les Vosges. Les matins sont froids, et Jeanne Bertin, soixante-dix-huit ans, a envie de faire son premier feu de cheminée. Mais d'abord, il faut appeler le ramoneur. En France, c'est obligatoire : on fait ramoner sa cheminée une ou deux fois par an.

Cette année, son vieux ramoneur est à la retraite. À neuf heures, une camionnette blanche s'arrête devant la maison. Deux personnes descendent : un homme d'environ cinquante ans, grand et calme, et un garçon très jeune, très maigre, avec un sac énorme.

"Bonjour, madame. Je m'appelle Patrick, et voici Lucas, mon apprenti. Il a dix-sept ans. C'est sa première semaine."

"Bonjour, madame", dit Lucas, tout bas. Il regarde ses chaussures.

Patrick pose une grande bâche par terre devant la cheminée. Lucas ouvre le sac et sort les brosses, les longues tiges et un aspirateur. Ses mains tremblent un peu.

"Vas-y, Lucas. Doucement", dit Patrick.

Lucas met la brosse dans la cheminée et commence à pousser. Il ajoute une tige, puis une autre, puis une autre. Soudain, un gros nuage de suie tombe sur lui. Quand il se retourne, son visage est tout noir. On voit seulement ses yeux.

Jeanne rit. "Oh, mon garçon ! Vous savez, quand j'étais petite, on disait que toucher un ramoneur, ça porte bonheur." Elle touche son bras. "Voilà. Maintenant, j'ai de la chance pour toute l'année."

An elderly woman laughs and touches the arm of a shy, soot-covered young apprentice chimney sweep by her fireplace, while his master stands beside them holding a brush.

Lucas sourit pour la première fois.

Après le travail, Jeanne prépare du café et coupe une tarte aux myrtilles. Ils s'assoient tous les trois dans la cuisine. Patrick regarde les photos sur le buffet. Il s'arrête devant une vieille photo en noir et blanc : un jeune homme en vêtements noirs, avec un chapeau haut de forme et une échelle sur l'épaule.

"Madame... qui est-ce, sur cette photo ?"

"C'est mon mari, Henri. Il a été ramoneur ici pendant quarante ans."

Patrick pose sa tasse. "Henri Bertin ? Monsieur Henri ? Mais... c'est lui qui m'a tout appris ! En 1990, j'avais seize ans. J'étais son apprenti."

Jeanne met la main sur sa bouche. "Alors, vous êtes le petit Patrick ? Le garçon qui avait peur des toits ?"

Patrick devient tout rouge. Lucas le regarde, très surpris. "Vous aviez peur des toits, chef ?"

"Très peur", répond Patrick. "Et le premier jour, j'ai aussi reçu toute la suie sur la tête. Monsieur Henri a ri pendant une heure."

Maintenant, tout le monde rit. Lucas mange une deuxième part de tarte.

Avant de partir, Patrick donne à Jeanne le certificat de ramonage pour son assurance. "Je reviens l'année prochaine, madame. Avec Lucas. Il va devenir un très bon ramoneur."

Le soir, Jeanne fait son premier feu de l'automne. Elle regarde les flammes, puis la photo d'Henri sur le buffet. Elle sourit.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le début

the beginning

C'est le début d'octobre

avoir envie de

to feel like

a envie de faire son premier feu

le feu de cheminée

open fire

son premier feu de cheminée

d'abord

first

Mais d'abord

il faut

you have to / it's necessary

il faut appeler le ramoneur

le ramoneur

chimney sweep

appeler le ramoneur

ramoner

to sweep (a chimney)

on fait ramoner sa cheminée

la camionnette

van

une camionnette blanche

descendre

to get out (of a vehicle)

Deux personnes descendent

maigre

thin / skinny

très maigre

l'apprenti (m)

apprentice

mon apprenti

tout bas

very quietly

dit Lucas, tout bas

la chaussure

shoe

Il regarde ses chaussures

la bâche

dust sheet / tarp

une grande bâche

par terre

on the floor

par terre devant la cheminée

la brosse

brush

sort les brosses

la tige

rod

les longues tiges

l'aspirateur (m)

vacuum cleaner

un aspirateur

trembler

to shake

Ses mains tremblent

pousser

to push

commence à pousser

la suie

soot

un gros nuage de suie

se retourner

to turn round

Quand il se retourne

le visage

face

son visage est tout noir

porter bonheur

to bring luck

ça porte bonheur

la chance

luck

j'ai de la chance

la myrtille

blueberry

une tarte aux myrtilles

le buffet

sideboard

les photos sur le buffet

le chapeau haut de forme

top hat

un chapeau haut de forme

l'échelle (f)

ladder

une échelle sur l'épaule

l'épaule (f)

shoulder

sur l'épaule

la tasse

cup

Patrick pose sa tasse

apprendre (à quelqu'un)

to teach (someone)

c'est lui qui m'a tout appris

le toit

roof

qui avait peur des toits

recevoir

to get / receive

j'ai aussi reçu toute la suie

la part

slice

une deuxième part de tarte

l'assurance (f)

insurance

pour son assurance

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson — the comprehension quiz, the full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio — is for members. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
✨ Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.
🗝️ Unlock the entire archive — every story ever published, to read and listen to whenever you like.
🖨️ Le Kit du Membre — a 52-page printable welcome kit, sent the moment you join. Stories set for paper with the vocabulary in the margin, fridge sheets, flashcards and puzzles.

Try it free for 14 days. The kit arrives straight away. Cancel anytime. $7 a month, or $64 a year.

Become a Member to read the rest.

Become a member at La Minute Française to get full access to this post, our entire story archive, and other members-only content.

Become a Member

A membership gets you:

  • Unlock 200+ Stories in our Archive
  • Printable Welcome Kit: Flashcards & Puzzles
  • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • Listen to an Audio Recording of the story
  • Small Quiz to test your understanding
  • Full English Translation
  • Grammar Lesson for each Story

Reply

Avatar

or to participate