Le Refuge

Un chien pour la famille Moreau

Camille Moreau regarde son fils Lucas dans le rétroviseur. Il a dix ans, et il ne dit pas un mot depuis vingt minutes. Il regarde par la fenêtre avec un grand sourire. C'est samedi matin, et ils vont au refuge de la SPA.

"Tu es prêt ?" demande Camille.

"Oui !" dit Lucas. "Enfin !"

Son mari Julien rit doucement. Ils attendent depuis trois mois. L'agent de la SPA a visité leur appartement en mai. Elle a regardé le salon, le balcon, et posé beaucoup de questions. Maintenant, c'est le grand jour.

A boy sits on a shelter floor as a brown dog rests its head on his knees, the two looking quietly at each other.

Le refuge est à la sortie de Lyon, près d'un parc. Quand ils arrivent, Lucas sort de la voiture très vite. Une femme les attend devant l'entrée. Elle s'appelle Marie, et elle travaille au refuge depuis sept ans.

"Bonjour ! Vous êtes la famille Moreau ?"

"Oui, c'est nous," dit Julien.

"Parfait. Suivez-moi."

À l'intérieur, il y a beaucoup de bruit. Les chiens aboient. Lucas met les mains sur les oreilles, puis il enlève les mains et sourit. Marie explique que le refuge a en ce moment quarante-deux chiens. Beaucoup arrivent en été, quand les familles partent en vacances et abandonnent leurs animaux. C'est triste, dit-elle, mais le refuge les aide à trouver une nouvelle famille.

"Nous avons deux chiens pour vous," dit Marie.

Elle ouvre une porte. Il y a un grand couloir avec des box de chaque côté. Dans le premier box, il y a un chien brun avec de grandes oreilles. Il s'appelle Filou. Il a trois ans. Il est calme et il regarde Lucas avec attention.

Dans le deuxième box, il y a un chien blanc et noir, plus petit. Il s'appelle Biscuit. Il a deux ans. Quand il voit Lucas, il saute et tourne en cercle.

"Oh là là," dit Camille.

Lucas ne sait pas choisir. Il s'assoit par terre devant Filou. Le chien s'approche lentement et pose la tête sur les genoux de Lucas. Lucas ne bouge pas. Il regarde Filou très sérieusement.

"Papa," dit-il enfin, "Filou est triste. Il a besoin de nous."

Julien regarde Camille. Camille regarde Marie. Marie sourit.

"C'est souvent comme ça," dit-elle. "Ce n'est pas vous qui choisissez le chien. C'est le chien qui choisit la famille."

Une heure plus tard, la famille Moreau sort du refuge. Lucas tient la laisse de Filou. Le chien marche à côté de lui, calme et sérieux. Dans la voiture, Filou s'assoit entre Lucas et la fenêtre. Lucas lui parle doucement pendant tout le trajet.

"Tu vas voir," dit-il. "Notre appartement est bien. Et le parc est juste en bas."

Filou pose la tête sur l'épaule de Lucas. Il ferme les yeux.

Il est chez lui maintenant.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le rétroviseur

rear-view mirror

regarde son fils dans le rétroviseur

enfin

at last / finally

"Oui ! Enfin !"

rit doucement

laughs softly

Julien rit doucement

attendre

to wait

Ils attendent depuis trois mois

l'agent

officer / representative

L'agent de la SPA

visiter

to visit (inspect)

Elle a visité leur appartement

le grand jour

the big day

c'est le grand jour

la sortie

exit / outskirts

à la sortie de Lyon

suivre

to follow

Suivez-moi

aboyer

to bark

Les chiens aboient

les oreilles

ears

Lucas met les mains sur les oreilles

enlever

to remove / take off

il enlève les mains

en ce moment

right now / at the moment

le refuge a en ce moment quarante-deux chiens

abandonner

to abandon

les familles abandonnent leurs animaux

le couloir

corridor / hallway

un grand couloir

le box

kennel / stall

des box de chaque côté

de chaque côté

on each side

des box de chaque côté

les oreilles

ears

un chien brun avec de grandes oreilles

calme

calm / quiet

Il est calme

avec attention

attentively

il regarde Lucas avec attention

sauter

to jump

il saute et tourne en cercle

tourner en cercle

to spin in circles

il saute et tourne en cercle

choisir

to choose

Lucas ne sait pas choisir

s'assoir

to sit down

Il s'assoit par terre

par terre

on the floor / ground

Il s'assoit par terre

s'approcher

to approach / come closer

Le chien s'approche lentement

lentement

slowly

s'approche lentement

les genoux

knees

pose la tête sur les genoux de Lucas

bouger

to move

Lucas ne bouge pas

sérieusement

seriously

il regarde Filou très sérieusement

avoir besoin de

to need

il a besoin de nous

la laisse

the lead / leash

Lucas tient la laisse de Filou

à côté de

beside / next to

marche à côté de lui

le trajet

the journey / the ride

pendant tout le trajet

l'épaule

the shoulder

pose la tête sur l'épaule de Lucas

chez lui

at home / where he belongs

Il est chez lui maintenant

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

Whether you want extra reading practice or a cosy reminder of your French journey on your desk, there's something waiting for you.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson: comprehension quiz, full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio recording - is for paid subscribers. You also get a second story every week at intermediate level. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.

Cancel anytime. $7.45 a month.

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.