C'est un samedi matin de fin novembre. Il fait froid et il y a du brouillard sur les collines. Julien, sa femme Claire et leur fille Lou, neuf ans, quittent Auxerre en voiture. Ils vont dans le Morvan, une région de forêts au cœur de la Bourgogne. Ici, on cultive des millions de sapins de Noël.

Chaque année, la famille achète son sapin au supermarché. Mais cette année, Julien a une idée : choisir le sapin directement chez le producteur.

Près du village de Lormes, ils arrivent dans une grande plantation. Il y a des sapins partout, en lignes parfaites, de toutes les tailles. Un homme en veste verte vient vers eux. Il s'appelle Monsieur Perrot. Il porte des gants et il tient un rouleau de rubans rouges.

"Bonjour et bienvenue ! Vous cherchez un sapin pour Noël ?"

"Oui," répond Julien. "Un grand sapin. Le plus grand possible !"

Monsieur Perrot sourit. "Alors, suivez-moi."

Ils marchent entre les arbres. Monsieur Perrot explique : "Ici, nous avons surtout des Nordmann. Ils ne perdent pas leurs aiguilles. Un sapin comme ça pousse pendant huit ou dix ans avant d'arriver dans votre salon."

"Dix ans ?" dit Lou. "Il est plus vieux que moi !"

Julien s'arrête devant un sapin magnifique. Il est très haut, parfait.

"Celui-là ! Il est superbe."

Mais Lou ne regarde pas le grand sapin. Elle est devant un petit arbre, un peu plus loin. Il n'est pas très droit. Une de ses branches part vers la gauche.

"Papa, moi, je préfère celui-ci. Il est différent."

"Mais il est tordu, ma chérie !"

Claire rit. Puis elle pose une question à son mari : "Julien, notre salon, il fait quelle hauteur ?"

Julien ne sait pas. Monsieur Perrot regarde le grand sapin. "Celui-là fait trois mètres," dit-il.

Lou sort un petit papier de sa poche. "Moi, je sais ! Hier soir, j'ai mesuré le salon avec le mètre de Maman. Deux mètres cinquante."

Il y a un silence. Julien regarde le grand sapin, puis il regarde le ciel au-dessus de sa tête.

"Bon," dit-il enfin. "Trois mètres dans un salon de deux mètres cinquante... ce n'est pas possible."

Monsieur Perrot mesure le petit sapin de Lou. "Deux mètres dix. Avec l'étoile en haut, c'est parfait."

Lou est très fière. Monsieur Perrot lui donne un ruban rouge. "Tiens. Attache-le sur ton sapin. Comme ça, il est à toi. Je le coupe début décembre, et vous venez le chercher."

Lou attache le ruban sur la branche tordue.

A young girl ties a red ribbon on a small crooked fir tree at a misty Christmas tree farm, while a grower in a green jacket watches and her parents stand by a much taller tree.

"Vous savez," dit Monsieur Perrot à Julien, "les sapins un peu tordus, ce sont mes préférés. Ils ont du caractère."

"Comme ma fille," répond Julien en riant.

Avant le départ, Monsieur Perrot leur offre un chocolat chaud dans sa cabane. Dans la voiture, Julien regarde Lou dans le rétroviseur.

"L'année prochaine, c'est encore toi qui choisis. Mais c'est moi qui mesure le salon !"

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le brouillard

fog

il y a du brouillard

la colline

hill

sur les collines

quitter

to leave (a place)

quittent Auxerre en voiture

au cœur de

in the heart of

au cœur de la Bourgogne

cultiver

to grow (crops, plants)

on cultive des millions de sapins

le sapin de Noël

Christmas tree

des millions de sapins de Noël

chaque année

every year

Chaque année, la famille achète son sapin

chez le producteur

at the grower's / from the producer

directement chez le producteur

partout

everywhere

Il y a des sapins partout

la taille

size / height

de toutes les tailles

la veste

jacket

Un homme en veste verte

vers

towards

vient vers eux

les gants (m)

gloves

Il porte des gants

tenir

to hold

il tient un rouleau

le ruban

ribbon

un rouleau de rubans rouges

suivez-moi (suivre)

follow me (to follow)

Alors, suivez-moi

surtout

mainly / above all

nous avons surtout des Nordmann

perdre

to lose / to drop

Ils ne perdent pas leurs aiguilles

l'aiguille (f)

needle (of a pine tree)

leurs aiguilles

pousser

to grow

Un sapin comme ça pousse

le salon

living room

avant d'arriver dans votre salon

plus vieux que

older than

Il est plus vieux que moi

s'arrêter

to stop

Julien s'arrête devant un sapin

celui-là / celui-ci

that one / this one

Celui-là !

droit

straight

Il n'est pas très droit

partir vers la gauche

to stick out to the left

Une de ses branches part vers la gauche

tordu

crooked / twisted

Mais il est tordu

la hauteur

height

il fait quelle hauteur ?

la poche

pocket

un petit papier de sa poche

le mètre

tape measure (also: metre)

avec le mètre de Maman

au-dessus de

above

au-dessus de sa tête

fier / fière

proud

Lou est très fière

venir chercher

to come and collect / pick up

vous venez le chercher

en riant

(while) laughing

répond Julien en riant

la cabane

hut / cabin

dans sa cabane

le rétroviseur

rear-view mirror

dans le rétroviseur

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson — the comprehension quiz, the full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio — is for members. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
✨ Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.
🗝️ Unlock the entire archive — every story ever published, to read and listen to whenever you like.
🖨️ Le Kit du Membre — a 52-page printable welcome kit, sent the moment you join. Stories set for paper with the vocabulary in the margin, fridge sheets, flashcards and puzzles.

Try it free for 14 days. The kit arrives straight away. Cancel anytime. $7 a month, or $64 a year.

Become a Member to read the rest.

Become a member at La Minute Française to get full access to this post, our entire story archive, and other members-only content.

Become a Member

Already a subscriber? Sign in

A membership gets you:

  • Unlock 200+ Stories in our Archive
  • Printable Welcome Kit: Flashcards & Puzzles
  • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • Listen to an Audio Recording of the story
  • Small Quiz to test your understanding
  • Full English Translation
  • Grammar Lesson for each Story

Reply

Avatar

or to participate