Le Week-end de Pentecôte

Trois jours, une île, et pas de place

C'est le week-end de Pentecôte. Camille et Thomas habitent à Nantes. Ils ont trois jours de congé, et ils veulent profiter du beau temps. Ce matin, ils décident de partir sur l'île de Ré.

"On part tôt," dit Thomas. "Comme ça, on évite les voitures."

Mais Thomas se trompe. Tout le monde a la même idée. Sur le pont qui mène à l'île, les voitures avancent très lentement. Camille regarde la mer à droite et à gauche. L'eau brille sous le soleil de mai.

"Regarde, c'est magnifique," dit-elle. "On n'est pas pressés."

Ils arrivent enfin à Saint-Martin-de-Ré, le joli port de l'île. Les maisons sont blanches, les volets sont verts, et il y a des fleurs partout. Mais il y a aussi un gros problème : il n'y a pas de place pour la voiture. Thomas tourne dans les petites rues. Il tourne encore. Le parking du port est complet. Le deuxième parking est complet aussi.

"Ce n'est pas possible," dit Thomas. "Tous les Français sont ici aujourd'hui !"

Camille rit. "C'est le week-end de Pentecôte. C'est normal."

Après vingt minutes, Thomas commence à perdre patience. Ils tournent une troisième fois devant la même boulangerie. Une dame âgée, devant sa maison, les regarde passer. Elle arrose ses fleurs. À la quatrième fois, elle leur fait un signe de la main.

"Vous cherchez une place ?" demande-t-elle en souriant. "Je vois bien votre problème !"

"Oui, madame," répond Camille. "On cherche depuis une demi-heure."

La dame s'appelle Monique. Elle habite ici toute l'année. "Le week-end de Pentecôte, c'est toujours comme ça," dit-elle. "Mais j'ai une cour derrière la maison. Ma voiture est chez mon fils. Vous pouvez laisser la vôtre ici, si vous voulez."

Thomas n'en croit pas ses oreilles. "Vraiment ? C'est très gentil !"

"Avec plaisir," dit Monique. "Mais à une condition : vous allez à vélo. C'est la meilleure façon de visiter l'île. Et vous goûtez les pommes de terre de Ré, elles sont célèbres."

Camille et Thomas garent la voiture dans la petite cour. Monique leur indique un endroit pour louer des vélos, près du port. Elle leur explique aussi le chemin vers les marais salants.

A young couple with bicycles and an elderly woman with a watering can in a sunny white-and-green street on the Île de Ré.

L'après-midi, le jeune couple roule à vélo entre les champs et la mer. Le vent est doux. Ils s'arrêtent dans un petit village et mangent une glace. Le soir, ils achètent un sac de pommes de terre pour Monique.

"Finalement," dit Camille, "le problème de parking, c'était une chance."

Thomas sourit. "Oui. Et l'année prochaine, on revient. Mais on prend le vélo dès Nantes !"

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le congé

time off / leave

trois jours de congé

profiter de

to make the most of

profiter du beau temps

tôt

early

On part tôt

éviter

to avoid

on évite les voitures

se tromper

to be mistaken

Thomas se trompe

le pont

bridge

le pont qui mène à l'île

mener

to lead (to)

qui mène à l'île

avancer

to move forward

les voitures avancent

lentement

slowly

très lentement

briller

to shine

L'eau brille

pressé

in a hurry

On n'est pas pressés

enfin

at last

Ils arrivent enfin

le port

harbour

le joli port de l'île

le volet

shutter

les volets sont verts

partout

everywhere

des fleurs partout

tourner

to drive around / turn

Thomas tourne dans les petites rues

complet

full (no space left)

Le parking du port est complet

perdre patience

to lose patience

Thomas commence à perdre patience

la boulangerie

bakery

devant la même boulangerie

âgé

elderly

Une dame âgée

arroser

to water (plants)

Elle arrose ses fleurs

faire un signe de la main

to wave

elle leur fait un signe de la main

chercher

to look for

Vous cherchez une place ?

sourire

to smile

demande-t-elle en souriant

depuis

for / since

On cherche depuis une demi-heure

toute l'année

all year round

Elle habite ici toute l'année

la cour

courtyard

j'ai une cour derrière la maison

derrière

behind

derrière la maison

la vôtre

yours

Vous pouvez laisser la vôtre ici

ne pas en croire ses oreilles

to not believe one's ears

Thomas n'en croit pas ses oreilles

gentil

kind

C'est très gentil !

à une condition

on one condition

Mais à une condition

goûter

to taste

vous goûtez les pommes de terre

célèbre

famous

elles sont célèbres

garer

to park

garent la voiture dans la petite cour

louer

to rent

un endroit pour louer des vélos

🌸 New Release: Spring in France is Here!

Three seasons down — and this one might be my favourite yet!

After the wonderful response to Summer in France and Winter in France, I'm thrilled to announce that Spring in France: Short Stories for French Beginners is now live in the La Minute Française Shop — and this collection is the biggest yet, with 15 stories spanning some of France's most beloved spring traditions.

Here's just a taste of what's inside:

🥚 An Easter egg hunt through Strasbourg
🎹 A street pianist in Nice on the night of the Fête de la Musique
🎾 A first tennis lesson with Roland Garros as the backdrop
🌺 A May Day muguet tradition in Tours
🧀 A cheese festival in Normandy that doesn't go quite to plan

...plus cycling in Annecy, pétanque tournaments, coastal adventures in Saint-Malo, artists in Avignon, and more.

Your Seasonal Collection is Growing:

☀️ Summer in France

Available now

❄️ Winter in France

Available now

🌸 Spring in France

Available now

🍂 Autumn in France

Coming soon!

One final season to go — and beyond that, an intermediate-level collection is in the works for those of you ready to level up your French.

Bon printemps à tous! 💙🤍❤️

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.