Les Châtaignes du Panthéon

Une amitié qui se construit doucement

Bernard installe son petit chariot près du Panthéon comme chaque matin de novembre. Il allume le feu sous sa poêle spéciale et commence à griller ses premières châtaignes. La fumée monte dans l'air froid, et l'odeur sucrée attire déjà quelques passants.

"Bonjour Bernard!" dit une voix familière. C'est Madame Chen, sa cliente régulière. Elle vient tous les jours à la même heure : onze heures précises.

Vendeur de marrons chauds avec son chariot devant le Panthéon en automne

"Bonjour Madame Chen! Un cornet comme d'habitude?" Bernard sourit. Il connaît déjà la réponse.

"Oui, s'il vous plaît. Pas trop grillées, juste dorées." Elle observe pendant qu'il choisit soigneusement les châtaignes.

Ils restent silencieux un moment. Bernard remue les châtaignes dans la poêle avec sa longue cuillère en bois. Le métal fait un bruit rythmique contre les fruits qui éclatent.

"Il fait plus froid aujourd'hui," remarque Madame Chen.

"Oui, l'hiver arrive tôt cette année. Mais c'est bon pour les affaires!" Bernard rit doucement. "Les gens veulent quelque chose de chaud dans les mains."

Il prépare le cornet en papier journal, une tradition qu'il maintient depuis trente ans. Les châtaignes chaudes dégagent de la vapeur.

"Voilà, Madame Chen. Attention, c'est très chaud."

Elle prend le cornet et lui donne deux euros cinquante. Comme toujours, elle refuse la monnaie.

"Gardez tout, Bernard. À demain!"

Le lendemain, même heure, même endroit. Madame Chen arrive avec un parapluie. Il pleut légèrement.

"Vous travaillez même sous la pluie?" demande-t-elle.

"Bien sûr! Les étudiants du quartier comptent sur moi. Et puis, j'ai mon auvent." Il montre la petite toile au-dessus de son chariot.

Aujourd'hui, ils parlent un peu plus longtemps. Bernard apprend que Madame Chen est professeure de musique à la retraite. Elle habite seule dans un appartement rue Soufflot.

Les jours passent. Leurs conversations deviennent plus longues. Bernard découvre qu'elle vient de Taïwan, qu'elle a deux fils qui vivent à Lyon. Madame Chen apprend que Bernard était mécanicien avant, que sa femme est décédée il y a cinq ans.

Un matin particulièrement froid, Madame Chen n'arrive pas à onze heures. Ni à midi. Bernard s'inquiète. Ce n'est pas normal.

À treize heures, il la voit enfin approcher lentement. Elle boite légèrement.

"Excusez-moi, Bernard. J'ai glissé ce matin. Rien de grave, mais j'ai dû aller à la pharmacie."

"Ne vous excusez pas! Tenez, asseyez-vous." Il sort un petit tabouret de sous son chariot. "Les châtaignes sont gratuites aujourd'hui."

"Non, non, je vais payer..."

"Pas question. Les amis ne paient pas quand ils sont blessés."

Elle sourit. C'est la première fois qu'il utilise le mot "amis".

"Merci, mon ami," dit-elle doucement.

Ils mangent les châtaignes ensemble, debout près du chariot. La Tour Eiffel brille au loin. Les feuilles mortes dansent autour du Panthéon. L'automne à Paris a ses petits miracles : parfois, une simple châtaigne grillée peut réchauffer plus qu'un cœur.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le chariot

cart

son petit chariot

allumer

to light

Il allume le feu

la poêle

pan

sous sa poêle spéciale

griller

to roast

commence à griller

la châtaigne

chestnut

ses premières châtaignes

la fumée

smoke

La fumée monte

sucré(e)

sweet

l'odeur sucrée

attirer

to attract

attire déjà

les passants

passersby

quelques passants

précis(e)

precise/exact

onze heures précises

le cornet

paper cone

Un cornet comme d'habitude

doré(e)

golden

juste dorées

soigneusement

carefully

choisit soigneusement

remuer

to stir

Bernard remue

la cuillère

spoon

longue cuillère en bois

éclater

to burst/pop

les fruits qui éclatent

les affaires

business

c'est bon pour les affaires

dégager

to give off

dégagent de la vapeur

la monnaie

change (money)

elle refuse la monnaie

garder

to keep

Gardez tout

le parapluie

umbrella

arrive avec un parapluie

pleuvoir

to rain

Il pleut légèrement

l'auvent

awning

j'ai mon auvent

la toile

canvas/cloth

la petite toile

compter sur

to count on

comptent sur moi

à la retraite

retired

professeure... à la retraite

habiter

to live

Elle habite seule

décédé(e)

deceased

est décédée

s'inquiéter

to worry

Bernard s'inquiète

boiter

to limp

Elle boite légèrement

glisser

to slip

J'ai glissé ce matin

le tabouret

stool

un petit tabouret

blessé(e)

injured/hurt

quand ils sont blessés

au loin

in the distance

brille au loin

les feuilles mortes

fallen leaves

Les feuilles mortes

réchauffer

to warm up

peut réchauffer

🌻 Exciting News: The LMF Shop is Here!

So many of you have written to say you'd love to read multiple stories in one convenient ebook - and we've been listening! We’re thrilled to announce that Summer in France: Short French Stories is now available, featuring 15 carefully curated stories from our newsletter archives, all beautifully organized with vocabulary lists and comprehension quizzes.

This is just the beginning! We've launched the La Minute Française Shop where you can grab this summer collection and look forward to many more ebooks coming soon:

 Autumn, Winter, and Spring story collections from the archives
 Intermediate-level stories for those ready to level up
 LMF-themed merchandise that can be shipped directly to you

We'd absolutely love to hear from you! What would you most like to see in the shop? More themed collections? Grammar workbooks? Something else entirely? Reply to this email with your thoughts - your feedback helps shape what we create next.

Merci mille fois for being part of this community! 💙🤍❤️

You're Making Progress. But Premium Members Are Racing Ahead.

You've been enjoying our stories – that's great. But here's what we've noticed: upgraded members aren't just learning faster. They're learning deeper and retaining way more.

The difference? They have the complete learning experience, not just one piece of the puzzle.

What You're Missing:

🎯 Comprehension Quizzes – Verify you actually absorbed what you read (not just skimmed it)

📚 Grammar Breakdowns – Those "mysterious" verb forms suddenly click into place

🔊 Professional Audio – Train your ear with perfect French pronunciation

🚀 3 Stories Per Week – Including intermediate content that stretches your abilities

Your Choice:

Keep your current pace – 2 beginner stories per week, solid foundation

OR accelerate – Everything above + deeper understanding + faster progress + better retention

400+ members chose to accelerate. What about you? Upgrade Now →

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.