Les Habitués du Matin

Deux inconnus, un café, une erreur

Tous les matins, à sept heures trente précises, deux personnes entrent dans le café Le Miroir, près des quais de Bordeaux. D'abord, il y a Françoise, une femme d'une soixantaine d'années avec des cheveux gris et un manteau rouge. Ensuite, il y a Antoine, un homme plus jeune qui porte toujours une veste en cuir marron.

L'intérieur d'un café français le matin avec deux tasses de café sur le comptoir

Ils ne se parlent jamais. Mais ils se reconnaissent.

Françoise s'installe toujours à la même table, près de la fenêtre. Elle commande un grand crème et un pain aux raisins. Antoine préfère le comptoir. Il prend un café serré et lit le journal sur son téléphone.

Marie, la serveuse, connaît leurs habitudes par cœur. Elle prépare leurs commandes automatiquement.

Ce matin de janvier, il fait très froid dehors. Le café est presque vide. Marie travaille seule aujourd'hui et elle est fatiguée. Elle pose le grand crème devant Antoine, et le café serré devant Françoise.

Antoine regarde la grande tasse avec surprise. Françoise fixe la petite tasse noire devant elle.

« Excusez-moi, » dit Antoine à Marie. « Ce n'est pas ma commande. »

Marie réalise son erreur. « Oh pardon ! Je suis désolée, je mélange tout ce matin. »

Elle prend les deux tasses pour les échanger. Mais Françoise lève la main.

« Attendez, » dit-elle. Elle regarde Antoine avec curiosité. « Vous êtes ici tous les matins, comme moi. On ne s'est jamais parlé. C'est un peu absurde, non ? »

Antoine sourit. « C'est vrai. On partage le même café depuis... combien de temps ? »

« Au moins deux ans, » répond Françoise. « Je vous vois toujours au comptoir avec votre veste en cuir. »

« Et moi, je remarque toujours votre manteau rouge. Il est difficile à manquer. »

Marie observe la scène avec amusement. Elle pose les tasses correctes devant chacun.

« Vous savez quoi ? » dit Françoise. « Aujourd'hui, je prends mon café au comptoir. Si vous permettez. »

« Avec plaisir, » répond Antoine. Il tire un tabouret pour elle.

Ils commencent à discuter. Françoise est professeure de piano à la retraite. Antoine travaille comme architecte dans le quartier. Ils habitent tous les deux près du Jardin Public.

« C'est drôle, » dit Antoine. « On a probablement les mêmes voisins et on ne le savait pas. »

Marie apporte le pain aux raisins de Françoise. « Voilà. Et merci pour mon erreur. Elle a créé une belle rencontre. »

Françoise rit. « Parfois, les erreurs sont des cadeaux. »

Dehors, le soleil d'hiver illumine les façades en pierre de Bordeaux. Dans le café Le Miroir, deux habitués ne sont plus des inconnus.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

les habitués

the regulars

Les Habitués du Matin

précis(es)

precise/exactly

à sept heures trente précises

les quais

the quays/riverbanks

près des quais de Bordeaux

une soixantaine

about sixty

une femme d'une soixantaine d'années

les cheveux

hair

avec des cheveux gris

le manteau

coat

un manteau rouge

la veste en cuir

leather jacket

une veste en cuir marron

se parler

to speak to each other

Ils ne se parlent jamais

se reconnaître

to recognize each other

ils se reconnaissent

s'installer

to sit down/settle in

Françoise s'installe

un grand crème

a large coffee with milk

Elle commande un grand crème

un pain aux raisins

raisin pastry

et un pain aux raisins

le comptoir

the counter/bar

Antoine préfère le comptoir

un café serré

a strong/short espresso

Il prend un café serré

le journal

the newspaper

lit le journal

la serveuse

the waitress

Marie, la serveuse

les habitudes

habits

connaît leurs habitudes

par cœur

by heart

par cœur

la commande

the order

prépare leurs commandes

dehors

outside

il fait très froid dehors

presque

almost

Le café est presque vide

seul(e)

alone

Marie travaille seule

fatigué(e)

tired

elle est fatiguée

fixer

to stare at

Françoise fixe la petite tasse

réaliser

to realize

Marie réalise son erreur

mélanger

to mix up

je mélange tout

échanger

to exchange

pour les échanger

lever

to raise

Françoise lève la main

partager

to share

On partage le même café

manquer

to miss

difficile à manquer

tirer

to pull

Il tire un tabouret

le tabouret

the stool

Il tire un tabouret

discuter

to chat/discuss

Ils commencent à discuter

la retraite

retirement

à la retraite

la rencontre

the meeting/encounter

une belle rencontre

les inconnus

strangers

ne sont plus des inconnus

🌻 Exciting News: The LMF Shop is Here!

So many of you have written to say you'd love to read multiple stories in one convenient ebook - and we've been listening! We’re thrilled to announce that Summer in France: Short French Stories is now available, featuring 15 carefully curated stories from our newsletter archives, all beautifully organized with vocabulary lists and comprehension quizzes.

This is just the beginning! We've launched the La Minute Française Shop where you can grab this summer collection and look forward to many more ebooks coming soon:

 Autumn, Winter, and Spring story collections from the archives
 Intermediate-level stories for those ready to level up
 LMF-themed merchandise that can be shipped directly to you

We'd absolutely love to hear from you! What would you most like to see in the shop? More themed collections? Grammar workbooks? Something else entirely? Reply to this email with your thoughts - your feedback helps shape what we create next.

Merci mille fois for being part of this community! 💙🤍❤️

You're Making Progress. But Premium Members Are Racing Ahead.

You've been enjoying our stories – that's great. But here's what we've noticed: upgraded members aren't just learning faster. They're learning deeper and retaining way more.

The difference? They have the complete learning experience, not just one piece of the puzzle.

What You're Missing:

🎯 Comprehension Quizzes – Verify you actually absorbed what you read (not just skimmed it)

📚 Grammar Breakdowns – Those "mysterious" verb forms suddenly click into place

🔊 Professional Audio – Train your ear with perfect French pronunciation

🚀 3 Stories Per Week – Including intermediate content that stretches your abilities

Your Choice:

Keep your current pace – 2 beginner stories per week, solid foundation

OR accelerate – Everything above + deeper understanding + faster progress + better retention

400+ members chose to accelerate. What about you? Upgrade Now →

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.