C'est un samedi de fin novembre, à Paris. Il fait déjà nuit à cinq heures. À la sortie du métro Odéon, il y a une odeur délicieuse : l'odeur des marrons chauds.

Yanis a vingt ans. Il est étudiant et il cherche un petit travail pour payer ses cadeaux de Noël. Aujourd'hui, c'est son premier jour avec Monsieur Ferrand, le marchand de marrons. Monsieur Ferrand a soixante-dix ans. Il vend des marrons à cet endroit depuis cinquante hivers.

Son chariot est vieux, mais il est magnifique. Il y a un petit feu et une grande poêle noire avec des trous.

"Première leçon," dit Monsieur Ferrand. Il prend un marron et un petit couteau. "Avant la cuisson, on coupe toujours une croix sur chaque marron. Sinon... pop ! Il explose."

Yanis regarde le marron. "Et pourquoi on dit 'marrons' ? À l'école, j'ai appris que ce sont des châtaignes."

Monsieur Ferrand rit. "Tu as raison ! Ce sont des châtaignes. Les vrais marrons ne se mangent pas. Mais à Paris, depuis toujours, on dit 'marrons chauds'. C'est la tradition."

"Deuxième leçon," continue-t-il. "Il faut appeler les clients. Écoute bien : 'Chauds, chauds, les marrons !'"

Yanis essaie, mais il est timide. "Chauds... chauds... les marrons..." Personne ne s'arrête.

"Plus fort !" dit Monsieur Ferrand.

Alors Yanis respire et il crie : "CHAUDS, CHAUDS, LES MARRONS !" Une dame se retourne. Puis un couple arrive. Puis trois touristes. Yanis sourit. Il met les marrons dans des petits cornets en papier. Ça marche !

À six heures précises, une vieille dame arrive avec un petit chien blanc. Elle porte un manteau rouge et un béret.

"Bonsoir, Madame Lucas !" dit Monsieur Ferrand. "Comme d'habitude ?"

"Comme d'habitude. Dix marrons, s'il vous plaît."

Monsieur Ferrand prépare le cornet, mais il ne prend pas l'argent. Madame Lucas dit merci, elle sourit et elle repart.

A young man roasts chestnuts at an old Paris street cart while an elderly seller in a flat cap hands a paper cone to a lady in a red coat and beret with a small white dog.

Yanis ne comprend pas. "Elle ne paie pas ?"

"Jamais," répond Monsieur Ferrand.

Une heure plus tard, Monsieur Ferrand va acheter un café. Yanis est seul. Il met des marrons dans la poêle, très vite... mais il oublie la première leçon. Pop ! Pop ! Pop ! Les marrons explosent partout. Un monsieur rit. Yanis devient tout rouge.

Monsieur Ferrand revient avec son café. Il regarde la poêle et il rit aussi.

"Ne t'inquiète pas, mon garçon. Moi aussi, j'ai fait ça. Il y a cinquante ans, mon premier soir ici. Une jeune fille en manteau rouge a beaucoup ri."

"En manteau rouge ?" demande Yanis.

"Oui. Le lendemain, elle est revenue pour acheter des marrons. Et le jour d'après aussi. Un an plus tard, nous étions mariés."

Yanis ouvre de grands yeux. "Madame Lucas... c'est votre femme ?"

Monsieur Ferrand sourit. "Lucas, c'est son nom de jeune fille. Elle aime bien le jeu. Et moi, je ne fais jamais payer ma femme."

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

il fait nuit

it's dark (night has fallen)

Il fait déjà nuit à cinq heures

la sortie

exit

À la sortie du métro Odéon

l'odeur (f)

smell

une odeur délicieuse

les marrons chauds (m)

roasted chestnuts

l'odeur des marrons chauds

chercher

to look for

il cherche un petit travail

un petit travail

a small job / side job

un petit travail pour payer ses cadeaux

le marchand

seller / vendor

le marchand de marrons

l'endroit (m)

place / spot

à cet endroit

le chariot

cart

Son chariot est vieux

le feu

fire

un petit feu

la poêle

pan

une grande poêle noire

le trou

hole

avec des trous

le couteau

knife

un petit couteau

la cuisson

cooking / roasting

Avant la cuisson

la croix

cross

on coupe toujours une croix

sinon

otherwise / or else

Sinon... pop !

la châtaigne

sweet chestnut

ce sont des châtaignes

avoir raison

to be right

Tu as raison !

il faut

you have to / it's necessary

Il faut appeler les clients

personne ne...

nobody...

Personne ne s'arrête

plus fort

louder

Plus fort !

respirer

to breathe / take a breath

Yanis respire

crier

to shout

il crie

se retourner

to turn around

Une dame se retourne

le cornet

paper cone

des petits cornets en papier

ça marche !

it works!

Ça marche !

à six heures précises

at six o'clock sharp

À six heures précises

comme d'habitude

as usual

Comme d'habitude ?

l'argent (m)

money

il ne prend pas l'argent

repartir

to leave again / to set off

elle repart

oublier

to forget

il oublie la première leçon

devenir tout rouge

to go bright red

Yanis devient tout rouge

ne t'inquiète pas

don't worry

Ne t'inquiète pas, mon garçon

le lendemain

the next day

Le lendemain, elle est revenue

ouvrir de grands yeux

to stare wide-eyed

Yanis ouvre de grands yeux

le nom de jeune fille

maiden name

c'est son nom de jeune fille

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson — the comprehension quiz, the full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio — is for members. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
✨ Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.
🗝️ Unlock the entire archive — every story ever published, to read and listen to whenever you like.
🖨️ Le Kit du Membre — a 52-page printable welcome kit, sent the moment you join. Stories set for paper with the vocabulary in the margin, fridge sheets, flashcards and puzzles.

Try it free for 14 days. The kit arrives straight away. Cancel anytime. $7 a month, or $64 a year.

Become a Member to read the rest.

Become a member at La Minute Française to get full access to this post, our entire story archive, and other members-only content.

Become a Member

Already a subscriber? Sign in

A membership gets you:

  • Unlock 200+ Stories in our Archive
  • Printable Welcome Kit: Flashcards & Puzzles
  • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • Listen to an Audio Recording of the story
  • Small Quiz to test your understanding
  • Full English Translation
  • Grammar Lesson for each Story

Reply

Avatar

or to participate