C'est le premier lundi des vacances de la Toussaint. En France, les enfants ont deux semaines de vacances à la fin d'octobre, et beaucoup de grands-parents gardent leurs petits-enfants. À Rennes, Annick et Yves attendent leurs trois petits-enfants : Léa, dix ans, Hugo, sept ans, et la petite Zoé, quatre ans.

Annick a préparé un programme parfait. Le matin, une promenade au parc du Thabor. À midi, un pique-nique. L'après-midi, le cinéma.

À huit heures, les enfants arrivent avec leurs sacs. À huit heures cinq, il commence à pleuvoir.

"Ce n'est pas grave", dit Yves. "Ici, en Bretagne, la pluie ne dure jamais longtemps."

À dix heures, il pleut toujours. À onze heures, il pleut encore plus fort. Hugo regarde par la fenêtre. "Papi, tu as dit que la pluie ne dure jamais longtemps."

"Eh bien... en général", répond Yves.

Pas de promenade, alors. Annick met le pique-nique sur la table de la cuisine. Les enfants mangent leurs sandwichs et disent que c'est "un pique-nique d'intérieur". Zoé trouve ça très drôle.

L'après-midi, tout le monde met des bottes et des imperméables pour aller au cinéma. Mais devant la salle, il y a une grande affiche : "COMPLET". Toutes les familles de Rennes ont eu la même idée.

Dans la voiture, personne ne parle. Léa soupire. Hugo boude. Annick regarde Yves. Son programme parfait est fini.

À la maison, Zoé prend une couverture sur le canapé. "On peut faire une cabane ?"

Yves réfléchit une seconde. Puis il sourit. "Une cabane ? Non. On va faire un château."

Ils prennent toutes les chaises de la salle à manger, les couvertures, les draps et les coussins. Léa dessine un plan. Hugo fait une porte avec deux parapluies. Yves fait le toit avec la grande nappe de Noël. Annick apporte une lampe de poche.

"Il faut un drapeau !" dit Hugo. Zoé donne son vieux foulard rouge.

Vers cinq heures, Annick a une autre idée. Elle sort la farine, les œufs et le lait. "Qui veut des crêpes ?"

Tout le monde veut des crêpes. Léa mélange la pâte. Hugo casse les œufs : deux dans le bol, un sur la table. Yves fait sauter la première crêpe... et elle tombe par terre. Les enfants rient pendant cinq minutes.

A grandmother and grandfather share a plate of crêpes with their three grandchildren at the dining table, while rain streams down the window behind them.

Ils mangent les crêpes dans le château, avec du beurre salé et du chocolat. Dehors, il pleut toujours. Mais maintenant, personne ne regarde la fenêtre.

À sept heures, leur mère arrive. Elle cherche les enfants partout. Enfin, elle entend des voix sous les couvertures.

"Maman, on ne veut pas partir !" dit Léa. "On revient demain ?"

"Mais oui", dit Annick. "Et s'il pleut, c'est encore mieux."

Dans le château, Yves et Zoé dorment déjà, l'un contre l'autre.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

garder

to look after

beaucoup de grands-parents gardent leurs petits-enfants

les petits-enfants (m)

grandchildren

leurs trois petits-enfants

attendre

to wait for

Annick et Yves attendent

la promenade

walk

une promenade au parc du Thabor

pleuvoir

to rain

il commence à pleuvoir

ce n'est pas grave

it doesn't matter

Ce n'est pas grave

la pluie

rain

la pluie ne dure jamais longtemps

durer

to last

ne dure jamais longtemps

longtemps

for long / a long time

ne dure jamais longtemps

toujours

still

il pleut toujours

les bottes (f)

boots

met des bottes

l'imperméable (m)

raincoat

des imperméables

l'affiche (f)

sign / poster

une grande affiche

complet

sold out / full

"COMPLET"

soupirer

to sigh

Léa soupire

bouder

to sulk

Hugo boude

la couverture

blanket

Zoé prend une couverture

le canapé

sofa

sur le canapé

la cabane

den / fort

faire une cabane

réfléchir

to think (it over)

Yves réfléchit une seconde

le drap

sheet

les draps

le coussin

cushion

les coussins

le parapluie

umbrella

avec deux parapluies

la nappe

tablecloth

la grande nappe de Noël

la lampe de poche

torch / flashlight

une lampe de poche

le drapeau

flag

Il faut un drapeau !

le foulard

scarf

son vieux foulard rouge

la farine

flour

Elle sort la farine

mélanger

to mix

Léa mélange la pâte

la pâte

batter

mélange la pâte

casser

to break / crack

Hugo casse les œufs

faire sauter

to flip / toss

Yves fait sauter la première crêpe

par terre

on the floor

elle tombe par terre

dehors

outside

Dehors, il pleut toujours

partout

everywhere

Elle cherche les enfants partout

l'un contre l'autre

snuggled up together

l'un contre l'autre

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson — the comprehension quiz, the full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio — is for members. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
✨ Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.
🗝️ Unlock the entire archive — every story ever published, to read and listen to whenever you like.
🖨️ Le Kit du Membre — a 52-page printable welcome kit, sent the moment you join. Stories set for paper with the vocabulary in the margin, fridge sheets, flashcards and puzzles.

Try it free for 14 days. The kit arrives straight away. Cancel anytime. $7 a month, or $64 a year.

Become a Member to read the rest.

Become a member at La Minute Française to get full access to this post, our entire story archive, and other members-only content.

Become a Member

A membership gets you:

  • Unlock 200+ Stories in our Archive
  • Printable Welcome Kit: Flashcards & Puzzles
  • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • Listen to an Audio Recording of the story
  • Small Quiz to test your understanding
  • Full English Translation
  • Grammar Lesson for each Story

Reply

Avatar

or to participate