Samedi matin, début octobre. Nicole et sa sœur Martine prennent un café sur une petite place de Montmartre. Nicole habite à Toulouse. Elle est à Paris pour le week-end, chez sa sœur.

Dans les rues, il y a beaucoup de monde. Des gens chantent. Un homme passe avec un grand panier de raisin.

"Qu'est-ce qui se passe ?" demande Nicole.

"C'est la Fête des Vendanges", répond Martine.

Nicole rit. "Les vendanges ? À Paris ? Martine, il n'y a pas de vigne à Paris !"

Un vieux monsieur, à la table d'à côté, pose son journal. Il porte un chapeau et une longue robe rouge et verte.

"Pardon, madame", dit-il poliment. "Il y a une vigne à Paris. Elle est juste en haut de la rue."

Nicole le regarde. "Vous êtes sérieux ?"

"Très sérieux. Je m'appelle Armand. J'habite à Montmartre depuis soixante-dix ans. Venez avec moi, je vais vous montrer."

Nicole regarde sa sœur. Martine sourit et finit son café.

Les trois montent une petite rue en pente. Armand marche lentement, mais il parle beaucoup. Il explique sa robe : il fait partie d'une confrérie, un groupe d'amis du vin de Montmartre.

"Et le vin est bon ?" demande Nicole.

Armand réfléchit. "Il est... intéressant."

Au coin de la rue, ils s'arrêtent. Nicole ouvre de grands yeux. Derrière une grille verte, il y a une vraie vigne. Les rangs descendent la colline, entre les vieilles maisons. Des gens avec des paniers cueillent le raisin noir.

An elderly man in a red and green ceremonial robe shows two women the hidden vineyard of Montmartre, where volunteers are picking grapes behind a green railing.

"Voilà le Clos Montmartre", dit Armand. "On a planté cette vigne en 1933. Il y a presque deux mille pieds de vigne."

"C'est incroyable", murmure Nicole. "En face, il y a un cabaret, et ici, des vignes !"

"Oui. C'est le Lapin Agile. Picasso venait souvent là-bas."

Plus tard, dans la rue, un défilé passe. Il y a de la musique, des costumes, et beaucoup de monde. Armand marche fièrement avec sa confrérie. Nicole et Martine applaudissent.

Après le défilé, Armand revient vers elles avec une petite bouteille.

"Le vin de l'année dernière", dit-il. "On vend les bouteilles, et l'argent va aux associations du quartier."

Nicole regarde la bouteille. "Chez nous, dans le Sud-Ouest, on fait du très bon vin, vous savez."

"Je sais", dit Armand avec un sourire. "Notre vin n'est pas le meilleur vin de France. Mais c'est le seul vin de Montmartre."

Nicole rit. Puis elle ouvre son sac et sort son porte-monnaie.

"Qu'est-ce que tu fais ?" demande Martine.

"J'achète deux bouteilles", répond Nicole. "Une pour moi, et une pour mes amis de Toulouse."

"Pourquoi ?"

"Parce que sans la bouteille, ils ne vont jamais me croire !"

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

la sœur

sister

Nicole et sa sœur Martine

la place

(town) square

sur une petite place de Montmartre

chez

at (someone's) home

chez sa sœur

beaucoup de monde

lots of people

il y a beaucoup de monde

le panier

basket

un grand panier de raisin

le raisin

grapes

un grand panier de raisin

se passer

to happen

Qu'est-ce qui se passe ?

les vendanges (f)

grape harvest

la Fête des Vendanges

la vigne

vineyard / vines

il n'y a pas de vigne à Paris

d'à côté

next (door)

à la table d'à côté

poser

to put down

pose son journal

le journal

newspaper

pose son journal

la robe

robe / gown

une longue robe rouge et verte

en haut de

at the top of

juste en haut de la rue

montrer

to show

je vais vous montrer

finir

to finish

Martine sourit et finit son café

monter

to go up

Les trois montent une petite rue

en pente

sloping / steep

une petite rue en pente

lentement

slowly

Armand marche lentement

faire partie de

to belong to / be part of

il fait partie d'une confrérie

la confrérie

brotherhood / society

une confrérie

le coin

corner

Au coin de la rue

la grille

railing / iron gate

Derrière une grille verte

le rang

row

Les rangs descendent la colline

la colline

hill

descendent la colline

cueillir

to pick

cueillent le raisin noir

le pied de vigne

vine (plant)

presque deux mille pieds de vigne

en face

opposite

En face, il y a un cabaret

le défilé

parade

un défilé passe

fièrement

proudly

Armand marche fièrement

revenir

to come back

Armand revient vers elles

l'argent (m)

money

l'argent va aux associations

le quartier

neighbourhood

aux associations du quartier

le meilleur

the best

le meilleur vin de France

le porte-monnaie

purse

sort son porte-monnaie

croire

to believe

ils ne vont jamais me croire

☕ Aimez-vous nos histoires? Take a piece of La Minute Française home

Our little shop is now open, and it's about much more than stories. Alongside our seasonal ebook collections (Summer, Winter & Spring in France), you'll find mugs, tote bags, notebooks, tees and hoodies carrying the "Une petite histoire" spirit you've come to love.

📚 Ebooks from $4.95 · ☕ Mugs from $11.95 · 👕 Tees from $18.40

Every purchase directly supports the newsletter and keeps the stories coming. Merci infiniment! 💙🤍❤️

Keep reading, and start really learning.

You've finished the story and the vocabulary. The rest of the lesson — the comprehension quiz, the full English translation, a grammar lesson built around this story, and the native-French audio — is for members. Take a peek inside a full paid story.

🎧 Listen to every story narrated by a native French voice — train your ear anywhere.
✍️ Test yourself with a five-question comprehension quiz after each story.
🇬🇧 Read the full English translation alongside the French — nothing left unclear.
📚 Learn one grammar point at a time, drawn straight from the story you just read.
✨ Get a bonus intermediate story every week, for when you're ready to level up.
🗝️ Unlock the entire archive — every story ever published, to read and listen to whenever you like.
🖨️ Le Kit du Membre — a 52-page printable welcome kit, sent the moment you join. Stories set for paper with the vocabulary in the margin, fridge sheets, flashcards and puzzles.

Try it free for 14 days. The kit arrives straight away. Cancel anytime. $7 a month, or $64 a year.

Become a Member to read the rest.

Become a member at La Minute Française to get full access to this post, our entire story archive, and other members-only content.

Become a Member

A membership gets you:

  • Unlock 200+ Stories in our Archive
  • Printable Welcome Kit: Flashcards & Puzzles
  • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • Listen to an Audio Recording of the story
  • Small Quiz to test your understanding
  • Full English Translation
  • Grammar Lesson for each Story

Reply

Avatar

or to participate