Le Pique-nique Parfait

Quand tout va de travers

Aujourd'hui, c'est samedi et il fait beau à Paris. Amélie et son amie Céline décident de faire un pique-nique dans le parc des Buttes-Chaumont. Elles planifient tout depuis une semaine.

"J'apporte la salade de quinoa et les sandwichs au jambon," dit Amélie en consultant sa liste.

"Et moi, j'ai acheté du fromage, des fruits et une belle baguette fraîche ce matin," répond Céline avec enthousiasme.

Elles arrivent au parc vers midi. Le soleil brille et il y a une petite brise agréable. Amélie porte un grand panier en osier et Céline a un sac à dos rempli de délicieuses choses.

"Regarde cet endroit !" dit Céline en montrant un coin tranquille sous un grand chêne. "C'est parfait pour notre pique-nique !"

Elles étendent leur grande couverture à carreaux sur l'herbe. Amélie sort soigneusement tous les plats de son panier. Tout semble parfait.

Mais soudain, des fourmis apparaissent. D'abord, il y en a quelques-unes, puis dix, puis vingt. En quelques minutes, des centaines de petites fourmis noires marchent en ligne droite vers leur couverture.

"Oh non !" crie Amélie. "Les fourmis envahissent notre pique-nique !"

Elles essaient de chasser les fourmis avec leurs serviettes, mais c'est inutile. Les fourmis sont partout : sur les sandwichs, dans la salade, même sur leurs chaussures !

"Nous devons déménager," dit Céline. "Vite !"

Elles ramassent rapidement tout et cherchent un autre endroit. Cette fois, elles choisissent un banc près de l'étang. C'est moins romantique, mais au moins, il n'y a pas de fourmis.

Elles recommencent à installer leur repas. Amélie ouvre le paquet de sandwichs et Céline coupe la baguette avec son couteau suisse.

"Enfin, nous pouvons manger en paix," dit Amélie en souriant.

À ce moment-là, un golden retriever apparaît. Il court joyeusement vers elles, la queue qui remue. Le chien semble très amical, mais aussi très intéressé par leur nourriture.

"Bonjour, petit chien," dit Céline gentiment. "Tu es mignon, mais nous n'avons pas de nourriture pour toi."

Mais le chien ne comprend pas. Soudain, il saute sur leur banc et attrape toute la baguette dans sa gueule !

"Non ! Notre baguette !" crie Amélie.

Le chien court vers son maître avec la baguette, très fier de son "trésor". Un homme d'environ soixante ans arrive en courant.

Golden retriever running with one stolen baguette while two young women, sat on a park bench, look surprised in French park setting

"Je suis désolé ! Rocky est très gourmand. Il adore le pain !" explique l'homme essoufflé. "Je vous achète une nouvelle baguette immédiatement !"

"Ce n'est pas grave," répond Céline en riant. "C'est amusant, en fait !"

L'homme se présente : "Je m'appelle Henri, et voici mon chien Rocky. Nous venons ici chaque weekend."

Amélie et Céline se présentent aussi. Henri semble très sympathique.

"Vous savez quoi ?" dit Henri. "Ma femme Martine fait les meilleurs cookies du quartier. Notre maison est juste à côté du parc. Pourquoi ne venez-vous pas partager votre pique-nique avec nous ? Nous avons une terrasse avec une belle vue."

Amélie et Céline se regardent. Pourquoi pas ? Leur pique-nique "parfait" devient une aventure inattendue !

Quelques minutes plus tard, elles sont assises sur la terrasse d'Henri et Martine. Martine, une dame charmante aux cheveux gris, apporte un plateau de cookies encore chauds et du thé glacé maison.

"C'est notre premier pique-nique à la maison !" dit Martine en riant.

Ils partagent la nourriture d'Amélie et Céline, et Martine raconte des histoires amusantes sur Rocky et ses aventures dans le parc.

"Rocky a volé un sandwich au saucisson la semaine dernière," raconte Henri. "Le propriétaire du sandwich a couru après lui pendant dix minutes !"

Tout le monde rit. Même Rocky semble sourire, couché sous la table avec des miettes de cookie sur son museau.

"Finalement," dit Amélie, "notre pique-nique catastrophique est devenu le meilleur pique-nique de ma vie !"

"C'est vrai," ajoute Céline. "Parfois, les meilleures aventures arrivent quand tout va mal."

Henri lève son verre de thé glacé : "Aux pique-niques imparfaits et aux nouvelles amitiés !"

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

planifier

to plan

Elles planifient tout

la semaine

week

depuis une semaine

apporter

to bring

J'apporte la salade

le jambon

ham

les sandwichs au jambon

consulter

to check/consult

en consultant sa liste

la baguette

baguette

une belle baguette

fraîche

fresh

une baguette fraîche

vers

around/towards

vers midi

briller

to shine

Le soleil brille

la brise

breeze

une petite brise

agréable

pleasant

une brise agréable

le panier

basket

un grand panier

l'osier

wicker

un panier en osier

rempli

filled

rempli de délicieuses choses

l'endroit

place/spot

Regarde cet endroit

le coin

corner

un coin tranquille

tranquille

quiet/peaceful

un coin tranquille

le chêne

oak tree

sous un grand chêne

étendre

to spread out

Elles étendent leur couverture

la couverture

blanket

leur grande couverture

à carreaux

checkered

couverture à carreaux

l'herbe

grass

sur l'herbe

soigneusement

carefully

sort soigneusement

les plats

dishes

tous les plats

sembler

to seem

Tout semble parfait

soudain

suddenly

Mais soudain

les fourmis

ants

des fourmis apparaissent

d'abord

first

D'abord, il y en a

quelques-unes

a few

quelques-unes

les centaines

hundreds

des centaines

la ligne

line

en ligne droite

droit

straight

en ligne droite

envahir

to invade

Les fourmis envahissent

chasser

to chase away

chasser les fourmis

les serviettes

napkins

avec leurs serviettes

inutile

useless

mais c'est inutile

partout

everywhere

Les fourmis sont partout

déménager

to move

Nous devons déménager

ramasser

to pick up

Elles ramassent rapidement

choisir

to choose

elles choisissent un banc

le banc

bench

un banc près de l'étang

l'étang

pond

près de l'étang

au moins

at least

au moins

recommencer

to start again

Elles recommencent

la paix

peace

en paix

la queue

tail

la queue qui remue

remuer

to wag

la queue qui remue

amical

friendly

très amical

mignon

cute

Tu es mignon

comprendre

to understand

le chien ne comprend pas

attraper

to catch/grab

attrape toute la baguette

la gueule

mouth (animal)

dans sa gueule

le maître

master/owner

vers son maître

fier

proud

très fier

essoufflé

out of breath

l'homme essoufflé

gourmand

greedy/fond of food

Rocky est très gourmand

en fait

in fact

en fait

se présenter

to introduce oneself

L'homme se présente

chaque

each/every

chaque weekend

sympathique

nice/likeable

très sympathique

le quartier

neighborhood

du quartier

juste

just

juste à côté

à côté de

next to

à côté du parc

partager

to share

partager votre pique-nique

la terrasse

terrace

une terrasse

la vue

view

avec une belle vue

se regarder

to look at each other

se regardent

pourquoi pas

why not

Pourquoi pas ?

devenir

to become

devient une aventure

inattendu

unexpected

une aventure inattendue

plus tard

later

plus tard

charmant

charming

une dame charmante

les cheveux

hair

aux cheveux gris

le plateau

tray

un plateau de cookies

glacé

iced

du thé glacé

raconter

to tell

Martine raconte des histoires

voler

to steal

Rocky a volé un sandwich

le saucisson

salami

un sandwich au saucisson

la semaine dernière

last week

la semaine dernière

le propriétaire

owner

Le propriétaire du sandwich

pendant

for/during

pendant dix minutes

tout le monde

everyone

Tout le monde rit

couché

lying down

couché sous la table

les miettes

crumbs

des miettes de cookie

le museau

snout/muzzle

sur son museau

finalement

finally

Finalement

catastrophique

catastrophic

notre pique-nique catastrophique

devenu

become

est devenu

la vie

life

de ma vie

parfois

sometimes

Parfois

arriver

to happen

arrivent quand

quand

when

quand tout va mal

mal

badly

va mal

lever

to raise

Henri lève son verre

le verre

glass

son verre de thé

imparfait

imperfect

pique-niques imparfaits

les amitiés

friendships

aux nouvelles amitiés

Ready to Take Your French to the Next Level?

We have added something special for our paid subscribers: an extra weekly story at intermediate level to help you bridge the gap to more advanced French.

What You'll Get:

  • Culturally-rich narratives with genuine French traditions, social nuances, and cultural references

  • Characters dealing with complex emotions, relationships, and life decisions

  • Thought-provoking themes: identity, belonging, generational differences, modern French society

  • Advanced vocabulary in a natural context

  • Complex grammar (subjunctive, conditional, past verb tenses) used organically

  • Complete study materials: Corresponding vocabulary list, grammar lessons, comprehension questions, and full English translation

Perfect If You:

  • Can handle basic French conversations but want to confidently hold more advanced and nuanced exchanges

  • Are tired of overly simple stories about everyday activities

  • Want to understand French films, literature, and media better

  • Are preparing for advanced French exams (B2/C1 level)

  • Love France and want deeper cultural understanding

What Subscribers Say:

"These new stories feel like real French literature. I'm learning expressions my textbooks never taught me!" – Sarah M.

"The cultural references help me understand French humor and social dynamics. It's like having a French friend explain their world." – David K.

Still Not Sure?

Reply to this email and we’ll be happy to chat and answer any of your questions.

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • Extra Weekly Story at Intermediate Level
  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.