- La Minute Française
- Posts
- Le Retard de Train
Marie regarde par la fenêtre du train. La neige tombe fort sur les rails. Le train ne bouge pas depuis trente minutes. Elle soupire. Son téléphone affiche un message : « Train retardé - durée indéterminée ».
Un homme âgé est assis en face d'elle. Il porte un béret noir et lit un journal. Il lève les yeux et sourit. « C'est toujours comme ça en décembre », dit-il. « La neige bloque tout. »
Marie acquiesce. « Je vais à Lyon pour voir ma fille. Elle m'attend pour dîner. »
« Moi, je rends visite à mon petit-fils », répond l'homme. « Il étudie la médecine là-bas. Je m'appelle Georges. »
« Enchantée, je suis Marie. »
Le contrôleur passe dans le wagon. « Mesdames et messieurs, nous sommes désolés. Le retard continue. Peut-être encore une heure. »
Georges ouvre son sac. Il sort une boîte en métal. « J'ai des canistrelli. Ma femme les fait. Vous en voulez ? » Les petits biscuits corses sentent bon l'anis.
Marie accepte avec plaisir. Elle goûte. « Délicieux ! J'ai du café dans mon thermos. On partage ? »
Ils mangent et boivent ensemble. Georges raconte ses voyages en train quand il était jeune. « Avant, les trains étaient toujours à l'heure. Mais on rencontrait moins de gens. »
Marie parle de son travail dans une librairie. « Les clients cherchent toujours des cadeaux en décembre. Les livres sont des cadeaux parfaits. »
« Ma femme adore lire », dit Georges. « Vous avez des recommandations ? »
Ils discutent de livres, de famille, de la vie. Le temps passe vite. Marie montre des photos de sa fille sur son téléphone. Georges parle de son jardin en Corse.
Soudain, le train bouge. Une voix annonce : « Nous repartons. Arrivée à Lyon dans deux heures. »
Marie regarde Georges. « Ce retard n'était pas si mal finalement. »
Georges rit. « Les meilleures rencontres arrivent quand on ne les attend pas. Tenez, prenez les derniers canistrelli pour votre fille. »
À Lyon, ils échangent leurs numéros. « Si vous passez en Corse, venez nous voir », propose Georges.
Marie descend du train. Elle se retourne et fait un signe de la main. Parfois, les retards apportent des moments précieux. La neige continue de tomber, mais Marie ne se sent plus pressée.
Vocabulaire
Français | English | Found in Story |
|---|---|---|
le retard | delay | Le retard continue |
la neige | snow | La neige tombe fort |
les rails | rails | sur les rails |
soupirer | to sigh | Elle soupire |
afficher | to display | Son téléphone affiche |
retardé | delayed | Train retardé |
indéterminé | indefinite | durée indéterminée |
âgé | elderly | Un homme âgé |
le béret | beret | un béret noir |
lever les yeux | to look up | Il lève les yeux |
acquiescer | to nod/agree | Marie acquiesce |
rendre visite | to visit | je rends visite |
le petit-fils | grandson | mon petit-fils |
enchanté | pleased to meet you | Enchantée |
le contrôleur | conductor | Le contrôleur passe |
le wagon | train car | dans le wagon |
désolé | sorry | nous sommes désolés |
la boîte | box | une boîte en métal |
sentir bon | to smell good | sentent bon l'anis |
l'anis | anise | sentent bon l'anis |
goûter | to taste | Elle goûte |
le thermos | thermos | dans mon thermos |
partager | to share | On partage ? |
raconter | to tell/recount | Georges raconte |
rencontrer | to meet | on rencontrait moins |
la librairie | bookstore | dans une librairie |
chercher | to look for | Les clients cherchent |
le cadeau | gift | des cadeaux |
la recommandation | recommendation | des recommandations |
discuter | to discuss | Ils discutent |
soudain | suddenly | Soudain |
bouger | to move | le train bouge |
annoncer | to announce | Une voix annonce |
échanger | to exchange | ils échangent |
se retourner | to turn around | Elle se retourne |
faire un signe | to wave/signal | fait un signe |
précieux | precious | des moments précieux |
🌻 Exciting News: The LMF Shop is Here!
So many of you have written to say you'd love to read multiple stories in one convenient ebook - and we've been listening! We’re thrilled to announce that Summer in France: Short French Stories is now available, featuring 15 carefully curated stories from our newsletter archives, all beautifully organized with vocabulary lists and comprehension quizzes.
This is just the beginning! We've launched the La Minute Française Shop where you can grab this summer collection and look forward to many more ebooks coming soon:
✨ Autumn, Winter, and Spring story collections from the archives
✨ Intermediate-level stories for those ready to level up
✨ LMF-themed merchandise that can be shipped directly to you
We'd absolutely love to hear from you! What would you most like to see in the shop? More themed collections? Grammar workbooks? Something else entirely? Reply to this email with your thoughts - your feedback helps shape what we create next.
Merci mille fois for being part of this community! 💙🤍❤️
You're Making Progress. But Premium Members Are Racing Ahead.
You've been enjoying our stories – that's great. But here's what we've noticed: upgraded members aren't just learning faster. They're learning deeper and retaining way more.
The difference? They have the complete learning experience, not just one piece of the puzzle.
What You're Missing:
🎯 Comprehension Quizzes – Verify you actually absorbed what you read (not just skimmed it)
📚 Grammar Breakdowns – Those "mysterious" verb forms suddenly click into place
🔊 Professional Audio – Train your ear with perfect French pronunciation
🚀 3 Stories Per Week – Including intermediate content that stretches your abilities
Your Choice:
Keep your current pace – 2 beginner stories per week, solid foundation
OR accelerate – Everything above + deeper understanding + faster progress + better retention
400+ members chose to accelerate. What about you? Upgrade Now →
Become a Paid Subscriber to read the rest.
Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.
Already a paying subscriber? Sign In.
A subscription gets you:
- • Extra Weekly Story at Intermediate Level
- • Listen to a full Audio Recording of the story
- • Small Quiz to test your understanding
- • Full English Translation
- • Small Grammar Lesson related to the story
Reply