Une Pause Inattendue

Quand le destin change nos plans

Isabelle est directrice commerciale pour une entreprise de cosmétiques. À cinquante-quatre ans, elle voyage souvent pour son travail. Elle visite des clients dans toute la France et parfois à l'étranger. Sa vie est très organisée : des réunions, des hôtels, des restaurants d'affaires, et peu de temps pour elle.

Un vendredi après-midi en mai, Isabelle prend le train pour rentrer à Paris après une semaine de rendez-vous à Bordeaux. Soudain, une annonce retentit : "En raison d'un problème technique, ce train s'arrête à Angoulême. Nous sommes désolés pour ce désagrément."

A woman disembarking a train at Angouleme with a small suitcase, in late May

Isabelle soupire. Elle a une présentation importante lundi matin et ses documents sont sur son ordinateur à Paris. Elle descend du train avec sa petite valise et cherche un hôtel. Il y a un festival de bande dessinée ce week-end, et presque tous les hôtels sont complets. Finalement, elle trouve une chambre dans une maison d'hôtes près de la Charente.

"Bienvenue chez nous," dit Jeanne, la propriétaire. "Vous êtes ici pour le festival?"

"Non, je suis bloquée à cause d'un problème de train," répond Isabelle. "Je dois trouver un moyen de rentrer à Paris demain."

"Les trains ne circuleront pas avant dimanche," explique Jeanne. "Mais vous êtes la bienvenue pour rester jusqu'à dimanche. Profitez du festival pendant que vous êtes ici!"

Isabelle appelle son bureau et explique la situation. Puis elle décide de se promener en ville. Les rues sont animées avec des visiteurs qui regardent les expositions de BD. Elle achète un plan de la ville et découvre le vieux quartier avec ses maisons en pierre.

Le lendemain matin, Isabelle se réveille tôt. La maison est calme. Elle descend à la cuisine où Jeanne prépare du café.

"Bonjour! Vous aimez peindre?" demande Jeanne, montrant un chevalet près de la fenêtre.

"Je peignais quand j'étais plus jeune," répond Isabelle. "Mais je n'ai plus le temps maintenant."

"Pourquoi ne pas essayer pendant que vous attendez votre train? J'ai tout le matériel nécessaire."

Isabelle hésite, puis accepte. Elle installe le chevalet dans le jardin et commence à peindre les fleurs printanières. Elle perd la notion du temps. Les heures passent rapidement.

Le dimanche, avant son départ, Isabelle regarde sa peinture avec satisfaction. Ce n'est pas parfait, mais elle est fière du résultat.

"C'est magnifique," dit Jeanne. "Vous avez un vrai talent."

Dans le train qui la ramène à Paris, Isabelle réfléchit. Cette pause forcée lui a permis de redécouvrir une passion oubliée. Elle décide de s'inscrire à un cours de peinture près de chez elle le mercredi soir. Parfois, un imprévu n'est pas une catastrophe, mais une opportunité.

À son retour au bureau lundi, ses collègues remarquent qu'Isabelle semble différente. Plus détendue, plus souriante. Sa présentation est un succès, et quand on lui demande comment était son week-end, elle répond simplement : "Inattendu, mais exactement ce dont j'avais besoin."

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

directrice commerciale

sales director

Isabelle est directrice commerciale

une entreprise

a company

une entreprise de cosmétiques

souvent

often

elle voyage souvent

à l'étranger

abroad

parfois à l'étranger

organisée

organized

Sa vie est très organisée

des réunions

meetings

des réunions, des hôtels

peu de temps

little time

peu de temps pour elle

rentrer

to return

pour rentrer à Paris

une annonce

an announcement

une annonce retentit

retentit

rings out

une annonce retentit

en raison de

because of

En raison d'un problème technique

s'arrête

stops

ce train s'arrête

un désagrément

an inconvenience

pour ce désagrément

soupire

sighs

Isabelle soupire

une présentation

a presentation

une présentation importante

une valise

a suitcase

avec sa petite valise

cherche

looks for

cherche un hôtel

un festival

a festival

un festival de bande dessinée

la bande dessinée

comic book

de bande dessinée

complet

full

les hôtels sont complets

une maison d'hôtes

guest house

une maison d'hôtes

la propriétaire

the owner

Jeanne, la propriétaire

bloquée

stuck

je suis bloquée

circuleront

will circulate/run

Les trains ne circuleront pas

pendant que

while

pendant que vous êtes ici

se promener

to walk around

de se promener en ville

animées

lively

Les rues sont animées

un plan

a map

un plan de la ville

le vieux quartier

the old district

le vieux quartier

en pierre

made of stone

ses maisons en pierre

le lendemain

the next day

Le lendemain matin

se réveille

wakes up

Isabelle se réveille tôt

peindre

to paint

Vous aimez peindre?

un chevalet

an easel

montrant un chevalet

plus jeune

younger

quand j'étais plus jeune

le matériel

equipment/supplies

tout le matériel nécessaire

hésite

hesitates

Isabelle hésite

installe

sets up

Elle installe le chevalet

perd la notion du temps

loses track of time

Elle perd la notion du temps

magnifique

magnificent

C'est magnifique

un talent

a talent

Vous avez un vrai talent

Now you can listen to the story!

We're thrilled to introduce audio recordings of all our stories, read by native French speakers with perfect pronunciation and natural pacing. 

Now you can listen while reading along, training your ear to authentic French sounds, rhythms and intonation.

This immersive experience dramatically improves your comprehension skills and pronunciation. Upgrade today and hear the language come alive!

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.